1
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
[θραυστικές φωνές]

2
00:00:10,967 --> 00:00:13,970
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σας, παιδιά,
άσε με να πληρώσω τον ταξί.

3
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
[ techno μουσική παίζει]

4
00:00:17,930 --> 00:00:18,931
Λοιπόν, τα πας τέλεια.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,455
Μαρκ, χάρηκα που σε είδα.

6
00:00:20,542 --> 00:00:22,283
Μείνετε σε επαφή, εντάξει;

7
00:00:22,370 --> 00:00:23,936
Ετσι;

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,503
Λοιπόν, μπορούμε, ξέρετε,
σταματήστε στο κατάστημα

9
00:00:25,590 --> 00:00:26,939
-και πάρε κάτι να φας.
-Καλά.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,028
ΑΝΤΡΑΣ:
Ταξί!

11
00:00:28,115 --> 00:00:29,377
Γεια σου, Τζέισον, πάμε.

12
00:00:29,464 --> 00:00:30,813
Πήρα ένα ταξί.

13
00:00:32,554 --> 00:00:34,817
-Με συγχωρείτε.
-Να το δεις γλυκιά μου.

14
00:00:34,904 --> 00:00:36,949
-Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
-Τι είπατε;

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,344
-Συγνώμη. Δεν είσαι ο τύπος μου.
-Κράτα το.

16
00:00:40,431 --> 00:00:42,520
Γεια, τι συμβαίνει;

17
00:00:42,607 --> 00:00:44,261
Ο Μπρούσι, εδώ προσπάθησε να αστυνομικός
μια ελεύθερη αίσθηση.

18
00:00:44,348 --> 00:00:45,828
Στα όνειρά σου, κτηνοτρόφος.

19
00:00:45,915 --> 00:00:47,351
Έλα, έλα!
Έλα, Μάνι.

20
00:00:47,438 --> 00:00:48,700
Πάμε μέσα.
πεινάω.

21
00:00:48,787 --> 00:00:50,398
-Αφήστε τον να φύγει.
-Σε ένα λεπτό.

22
00:00:50,485 --> 00:00:52,182
Όμορφο αγόρι και έχω
κάποια ημιτελή δουλειά.

23
00:00:52,269 --> 00:00:53,705
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι όμορφη;

24
00:00:53,792 --> 00:00:55,664
Ίσως δώσω
εσύ ο αριθμός μου.

25
00:00:55,751 --> 00:00:57,231
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!

26
00:00:57,318 --> 00:00:59,929
Γεια, φύγε
από εδώ. Πάω. Πάω.

27
00:01:00,016 --> 00:01:01,713
Άσε με να φύγω! Γεια σου!

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,541
[βογγητά]

29
00:01:03,628 --> 00:01:05,326
Γεια σου!

30
00:01:12,550 --> 00:01:13,899
Tiner;

31
00:01:13,986 --> 00:01:15,553
Είδος λινάτσας.

32
00:01:26,042 --> 00:01:29,915
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

33
00:02:20,705 --> 00:02:23,055
ΑΝΤΡΑΣ: Και πόσο καιρό είσαι
μαζί μας για, Υπολοχαγός;

34
00:02:23,143 --> 00:02:24,883
Μέχρι τον Πάτρικ Χένρι
αναπτύσσεται ξανά, κύριε...

35
00:02:24,970 --> 00:02:26,015
μάλλον τέλη Απριλίου.

36
00:02:26,102 --> 00:02:27,408
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

37
00:02:31,629 --> 00:02:33,675
-Καλημέρα, Τάινερ.
-Καλημέρα, ναύαρχε.

38
00:02:33,762 --> 00:02:37,635
- Πάλι σκάλες, κύριε;
-Έχω
μια νέα φιλοσοφία, Tiner.

39
00:02:37,722 --> 00:02:42,031
Μην παίρνετε ποτέ ασανσέρ
όταν έχεις ένα καλό
διαθέσιμη σκάλα.

40
00:02:42,118 --> 00:02:44,164
Έκανα παρέα
με τον Commander Rabb;

41
00:02:44,251 --> 00:02:46,078
Χαζό ατύχημα, κύριε.
Δεν αξίζει να το συζητήσουμε.

42
00:02:46,166 --> 00:02:48,037
-ΑΝΤΡΑΣ 2:
Προσοχή στο κατάστρωμα!
-Όπως ήσουν.

43
00:02:48,124 --> 00:02:49,952
Πώς είναι ο άλλος;

44
00:02:50,039 --> 00:02:52,302
Πολύ καλό κύριε...

45
00:02:52,389 --> 00:02:53,695
στην πραγματικότητα.

46
00:03:25,683 --> 00:03:27,119
[αναστεναγμοί]

47
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
-RABB:
Καλημέρα.
-Τι;

48
00:03:28,947 --> 00:03:30,514
Είπα «καλημέρα».

49
00:03:30,601 --> 00:03:32,299
Ω, καλημέρα.

50
00:03:33,038 --> 00:03:35,824
Υπάρχει μια διάσκεψη του ΝΑΤΟ
στο Keflavik της Ισλανδίας.

51
00:03:35,911 --> 00:03:37,956
Για το δίκαιο της θάλασσας.
άκουσα.

52
00:03:38,043 --> 00:03:39,654
Ναι, ο ναύαρχος
μου ζήτησε να πάω.

53
00:03:39,741 --> 00:03:41,569
Θα συμβουλεύσω το
γραμματέας για τον εναέριο χώρο

54
00:03:41,656 --> 00:03:43,440
πάνω από τη χωρική θάλασσα.

55
00:03:43,527 --> 00:03:45,529
Ο τομέας εξειδίκευσής σας.

56
00:03:45,616 --> 00:03:47,618
Θα μπορούσατε να χειριστείτε
μια δυο υποθέσεις μου

57
00:03:47,705 --> 00:03:49,229
-ενώ λείπω;
-Ναι, κανένα πρόβλημα.

58
00:03:49,316 --> 00:03:51,056
Μεγάλος. θα πέσω
τα αρχεία σε λίγο.

59
00:03:51,143 --> 00:03:52,188
Μεγάλος.

60
00:03:53,624 --> 00:03:55,147
Κάτι άλλο;

61
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
Φαίνεσαι διαφορετικός.

62
00:03:56,845 --> 00:03:58,499
Ω, νέο σαμπουάν.

63
00:03:58,586 --> 00:04:00,805
Μάλλον βγάζει
τις ανταύγειες στα μαλλιά μου.

64
00:04:02,154 --> 00:04:04,418
Μπορεί να θέλετε να βάλετε μερικά
από αυτό το σαμπουάν στο δάχτυλό σας.

65
00:04:04,505 --> 00:04:06,507
Ο δακτύλιος θα γλιστρήσει αμέσως.

66
00:04:10,989 --> 00:04:12,295
ΡΟΜΠΕΡΤΣ [ φιμωμένος ]:
Με συγχωρείτε, κύριε.

67
00:04:12,382 --> 00:04:13,862
Έχετε ένα τηλεφώνημα.

68
00:04:13,949 --> 00:04:14,950
Τι;

69
00:04:15,037 --> 00:04:16,778
Τηλεφώνημα.

70
00:04:16,865 --> 00:04:18,345
Ευχαριστώ.

71
00:04:18,432 --> 00:04:19,911
Πώς πάει το σαγόνι;

72
00:04:19,998 --> 00:04:21,435
[ φιμωμένος]:
Πολύ καλό, κύριε,

73
00:04:21,522 --> 00:04:22,958
αλλά έχω κουραστεί
από πουρέ καρότου.

74
00:04:23,045 --> 00:04:24,525
[γέλια]

75
00:04:26,657 --> 00:04:28,006
Ξέρεις ότι είμαι άρρωστος
σχετικά με αυτό, Bud.

76
00:04:28,093 --> 00:04:29,747
Ξέρω, κύριε.

77
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Περιμένετε εκεί.

78
00:04:31,445 --> 00:04:33,273
Σας ευχαριστώ, κύριε.

79
00:04:38,887 --> 00:04:40,410
Διοικητής Ραμπ.

80
00:04:40,497 --> 00:04:42,369
-ΡΕΝΕ:
Γεια σου Ραμπ, είσαι απασχολημένος;
-Ε;

81
00:04:42,456 --> 00:04:44,806
-Μπορείς να μιλήσεις;
-Όχι, μπορώ να μιλήσω.
Που είσαι;

82
00:04:44,893 --> 00:04:47,069
Κάποιο εγκαταλελειμμένο μέρος.

83
00:04:47,156 --> 00:04:49,027
-Πού είμαστε πάλι;
-ΑΝΤΡΑΣ: Βαλένθια.

84
00:04:49,114 --> 00:04:50,768
Βαλένθια, Καλιφόρνια.

85
00:04:50,855 --> 00:04:53,554
σκηνοθετώ
ένα βίντεο Demented Dead Souls.

86
00:04:53,641 --> 00:04:55,207
Είναι πραγματικά πολύ γλυκά

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,339
μόλις τους γνωρίσετε.

88
00:04:56,426 --> 00:04:57,862
άνοια τι;

89
00:04:57,949 --> 00:04:59,647
[γέλια]:
Δεν πειράζει.

90
00:04:59,734 --> 00:05:01,953
Άκου, ε,
Θα έπρεπε να είμαι τυλιγμένος εδώ
αύριο.

91
00:05:02,040 --> 00:05:03,955
Μετά ένα φεστιβάλ κινηματογράφου στην Κολωνία,
μετά σπίτι.

92
00:05:04,042 --> 00:05:05,870
Θα είσαι τριγύρω;

93
00:05:05,957 --> 00:05:08,177
Φεύγω από την πόλη
την ερχόμενη Τρίτη.

94
00:05:08,264 --> 00:05:10,092
Θα λείψω για μερικές μέρες.

95
00:05:10,179 --> 00:05:11,572
μου λείπεις.

96
00:05:13,922 --> 00:05:15,315
Μπορείς να πεις ότι σου λείπω επίσης.

97
00:05:15,402 --> 00:05:16,881
Δεν σημαίνει ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι.

98
00:05:16,968 --> 00:05:18,405
μου λείπεις.

99
00:05:18,492 --> 00:05:19,928
Εντάξει, λοιπόν.

100
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
Θα σε δω όταν επιστρέψω.

101
00:05:21,843 --> 00:05:23,105
ΑΝΤΡΑΣ:
Ρενέ;

102
00:05:23,192 --> 00:05:24,149
-Είμαστε έτοιμοι για εσάς.
-Σίγουρος.

103
00:05:24,236 --> 00:05:25,803
RENEE:
Γεια σου, ναύτη.

104
00:05:25,890 --> 00:05:27,239
Με σήκωσες δύο φορές.

105
00:05:27,327 --> 00:05:29,111
Έχετε μόνο μια ευκαιρία ακόμα.

106
00:05:29,198 --> 00:05:30,678
[γέλια]

107
00:05:37,162 --> 00:05:39,339
Gunny.

108
00:05:39,426 --> 00:05:40,731
Καλημέρα, Τάινερ.

109
00:05:40,818 --> 00:05:42,559
Πώς είναι το μάτι;

110
00:05:42,646 --> 00:05:44,169
Πρόστιμο.

111
00:05:46,781 --> 00:05:48,260
Υπολοχαγός Όλντριτζ.

112
00:05:48,348 --> 00:05:49,740
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

113
00:05:49,827 --> 00:05:51,220
Ναι, ευχαριστώ Gunny.

114
00:05:51,307 --> 00:05:53,309
Ψάχνω για τη βιβλιοθήκη.

115
00:05:53,396 --> 00:05:55,877
Ο Υπαξιωματικός Τάινερ θα ήταν
ευχαρίστως να σας συνοδεύσω εκεί, κύριε.

116
00:05:55,964 --> 00:05:57,139
Δεν θέλεις, Τάινερ;

117
00:05:57,226 --> 00:05:59,097
Φυσικά,
Λοχίας πυροβολαρχίας.

118
00:05:59,184 --> 00:06:00,795
Ό,τι πεις.

119
00:06:00,882 --> 00:06:02,492
Άσε με να πέσω
αυτές οι αναφορές, κύριε.

120
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
Θα επιστρέψω αμέσως.

121
00:06:07,236 --> 00:06:08,890
Τι συμβαίνει με το Tiner's shiner;

122
00:06:08,977 --> 00:06:10,195
Δεν ξέρω, κύριε.

123
00:06:10,282 --> 00:06:12,154
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

124
00:06:12,241 --> 00:06:15,940
Το μάτι του Τάινερ, διοικητή
Το πρόσωπο του Rabb, Υπολοχαγός
το σαγόνι του Ρόμπερτς...

125
00:06:16,027 --> 00:06:18,769
αυτό το μέρος φαίνεται
όπως το προπονητικό στρατόπεδο του Μάικ Τάισον.

126
00:06:18,856 --> 00:06:20,031
Ναι.

127
00:06:20,118 --> 00:06:21,903
Ο λοχίας Γκαλίντεζ;

128
00:06:21,990 --> 00:06:23,383
Λοχίας πυροβολαρχίας
Γκαλίντεζ, κυρία.

129
00:06:23,470 --> 00:06:25,297
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

130
00:06:25,385 --> 00:06:26,908
Συγνώμη. Πυροβολοφόρος Λοχίας.

131
00:06:26,995 --> 00:06:28,692
Είμαι η ντετέκτιβ Γουάντα Σίλινγκ,
Baltimore P.D.

132
00:06:28,779 --> 00:06:30,781
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να έχω
μια στιγμή από το χρόνο σας.

133
00:06:30,868 --> 00:06:32,914
Τι είναι αυτό όσον αφορά,
κυρία;

134
00:06:33,001 --> 00:06:34,655
Το όνομά σου προέκυψε
σε σχέση

135
00:06:34,742 --> 00:06:37,135
σε μια υποτιθέμενη
περιστατικό κακοποίησης ομοφυλόφιλων.

136
00:06:37,222 --> 00:06:41,226
Σάββατο βράδυ,
έξω από το Pony Express Lounge.

137
00:06:41,313 --> 00:06:43,794
Ε, υπάρχει κάπου
μπορούμε να μιλήσουμε;

138
00:06:46,362 --> 00:06:47,407
Ναι.

139
00:06:51,672 --> 00:06:54,501
Το όνομα του θύματος είναι
Έντουαρντ Διαμεσολαβητής.

140
00:06:54,588 --> 00:06:57,068
Σε ονόμασε
ως επιτιθέμενός του.

141
00:06:57,155 --> 00:06:59,897
Μπήκα σε ένα μοσχάρι
με κάποιον, κυρία,
το βράδυ του Σαββάτου,

142
00:06:59,984 --> 00:07:01,203
αλλά δεν ήταν επίθεση

143
00:07:01,290 --> 00:07:03,031
και σίγουρα δεν ήταν
gay-bashing.

144
00:07:03,118 --> 00:07:05,120
Ο κύριος πληρεξούσιος ισχυρίζεται ότι
εσύ και ένας φίλος...

145
00:07:05,207 --> 00:07:07,992
Ο Μάνι-- έκανε παρατηρήσεις
για τη σεξουαλικότητά του

146
00:07:08,079 --> 00:07:09,516
και μετά εσύ
του επιτέθηκε.

147
00:07:09,603 --> 00:07:11,343
Όχι, κυρία, αυτό είναι
όχι τι έγινε.

148
00:07:11,431 --> 00:07:13,520
Καλά. Λοιπόν,
γιατί δεν μου το λες
τι εγινε

149
00:07:13,607 --> 00:07:15,260
Διέλυσα έναν καβγά.

150
00:07:15,347 --> 00:07:17,785
Αυτός ο κύριος πληρεξούσιος εξέθετε
ακραία επιθετικότητα.

151
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
τον υπέταξα.

152
00:07:19,308 --> 00:07:21,441
Όταν υποτάσσεσαι,
υποτάσσεις πραγματικά.

153
00:07:21,528 --> 00:07:23,094
Ο τύπος έχει
σπασμένη μύτη

154
00:07:23,181 --> 00:07:24,313
και μια ραγισμένη πλευρά.

155
00:07:24,400 --> 00:07:26,228
χρησιμοποίησα
λογική δύναμη, κυρία.

156
00:07:26,315 --> 00:07:28,752
Άσε με να μαντέψω...
στρατιωτική αστυνομία;

157
00:07:28,839 --> 00:07:32,582
Αναπληρωτής σερίφης,
Κομητεία Taos, Νέο Μεξικό.

158
00:07:32,669 --> 00:07:35,106
Χα. Παιδιά παίζετε σκληρά
στην κομητεία Taos.

159
00:07:35,193 --> 00:07:39,415
Κοίτα, ντετέκτιβ,
Ξέρω τι είναι επίθεση.

160
00:07:39,502 --> 00:07:41,112
Δεν ήταν αυτό.

161
00:07:42,462 --> 00:07:43,941
Καλά.

162
00:07:44,768 --> 00:07:47,205
Θα χρειαστώ το Manny's
επώνυμο και διεύθυνση.

163
00:07:47,292 --> 00:07:48,555
Γιατί;

164
00:07:48,642 --> 00:07:50,470
Για να επιβεβαιώσετε την ιστορία σας.

165
00:07:50,557 --> 00:07:52,210
Δεν τον εμπλέκω.

166
00:07:52,297 --> 00:07:53,690
Έχει ήδη μπλέξει.

167
00:07:53,777 --> 00:07:55,649
Όχι, κυρία.
Όλο αυτό το πράγμα είναι ψεύτικο.

168
00:07:55,736 --> 00:07:57,433
Αρνείται να αποκαλύψεις
την ταυτότητα

169
00:07:57,520 --> 00:07:58,913
ενός υλικού μάρτυρα
σε ένα έγκλημα.

170
00:07:59,000 --> 00:08:00,915
Θα μπορούσα να σε χρεώσω
με παρεμπόδιση.

171
00:08:01,002 --> 00:08:04,788
Υποτιθέμενο έγκλημα, κυρία, και εσείς
μην κάνετε ποτέ εμπόδια.

172
00:08:07,835 --> 00:08:10,185
Υποθέτω ότι μπορώ να σε βρω εδώ
αν σε χρειαστώ;

173
00:08:10,272 --> 00:08:12,492
Ναι, κυρία, εσείς
σίγουρα μπορεί.

174
00:08:15,320 --> 00:08:16,713
TINER:
Είπα στον Έντουαρντ ποιος ήσουν

175
00:08:16,800 --> 00:08:18,759
ενώ καβαλούσαμε
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

176
00:08:18,846 --> 00:08:20,674
δεν σκέφτηκα
θα πήγαινε στην αστυνομία.

177
00:08:20,761 --> 00:08:22,153
Όχι ότι τον κατηγορώ.

178
00:08:22,240 --> 00:08:23,677
Πρέπει να τον πάρεις
να απορρίψει αυτή την καταγγελία.

179
00:08:23,764 --> 00:08:25,069
Τον χτύπησες.

180
00:08:25,156 --> 00:08:26,201
Τον πιάνεις
να αποσύρει την καταγγελία.

181
00:08:26,288 --> 00:08:27,376
Είναι το αγόρι σου.

182
00:08:29,204 --> 00:08:30,161
Δεν είναι φίλος μου.

183
00:08:30,248 --> 00:08:31,598
Οτιδήποτε.

184
00:08:31,685 --> 00:08:32,990
Θέλεις
να είναι έξω;

185
00:08:33,077 --> 00:08:34,557
Έξω;

186
00:08:34,644 --> 00:08:36,167
Θέλεις κόσμο
να ξέρεις ότι είσαι γκέι;

187
00:08:36,254 --> 00:08:38,648
Ναι, ξέρω
τι σημαίνει outed.

188
00:08:38,735 --> 00:08:40,694
Με βάση τι;
Το μόνο που είδες ήταν...

189
00:08:40,781 --> 00:08:41,825
Δεν είδα τίποτα.

190
00:08:41,912 --> 00:08:43,174
δεν θέλω
να δεις οτιδήποτε.

191
00:08:43,261 --> 00:08:45,394
Μη ρωτάς, μην πεις.
Εντάξει;

192
00:08:45,481 --> 00:08:47,091
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι

193
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
γιατί κίνδυνος α
έρευνα
και απαλλαγή;

194
00:08:49,224 --> 00:08:50,704
Ω, κατάλαβα.
Δεν ανησυχείς

195
00:08:50,791 --> 00:08:51,922
για το να πάω στο μπρίκι.

196
00:08:52,009 --> 00:08:53,184
Ανησυχείς για την καριέρα μου.

197
00:08:53,271 --> 00:08:55,143
Μην είσαι σαρκαστικός, Τάινερ.

198
00:08:55,230 --> 00:08:56,753
Τι θα κάνεις;
Να μου δώσεις άλλο μαύρο μάτι;

199
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
Ήρθες σε μένα.

200
00:08:58,233 --> 00:08:59,539
Χτυπούσατε τον Εντ.

201
00:09:01,105 --> 00:09:02,933
Άλλωστε δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήσουν εσύ.

202
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
Κοίτα, Tiner, βοήθησε
όλοι έξω.

203
00:09:05,501 --> 00:09:06,763
Μίλα με τον Έντουαρντ.

204
00:09:06,850 --> 00:09:08,722
Πείστε τον
να κάνει πίσω.

205
00:09:08,809 --> 00:09:10,985
Το όλο θέμα ήταν
μια παρεξήγηση.

206
00:09:11,072 --> 00:09:15,032
Ναι, μόνο εσύ είσαι
αυτός που παρεξήγησε.

207
00:09:21,299 --> 00:09:23,737
Έχω τη δική μου δουλειά,
και κάποιοι homo με χαϊδεύουν.

208
00:09:23,824 --> 00:09:25,695
Τι πρέπει να κάνω;

209
00:09:25,782 --> 00:09:27,436
Να του ζητήσω να βγούμε ραντεβού;

210
00:09:27,523 --> 00:09:29,264
Θα ήταν
πολύ λιγότερο κόπο.

211
00:09:29,351 --> 00:09:32,746
Μετά μου λέει,
«Μην κολακεύεις τον εαυτό σου».

212
00:09:32,833 --> 00:09:34,878
Α, αυτό πήρε
είσαι τρελός, η απόρριψη.

213
00:09:34,965 --> 00:09:37,881
Αυτό το είδος απόρριψης
Αντέχω, πιστέψτε με.

214
00:09:37,968 --> 00:09:39,840
Αυτός ο Υπαξιωματικός Tiner--

215
00:09:39,927 --> 00:09:40,971
είναι στη μονάδα σας;

216
00:09:41,058 --> 00:09:42,538
Είναι ο αρχηγός του Ναυάρχου.

217
00:09:42,625 --> 00:09:44,366
Οι μέρες του μέσα
το Πολεμικό Ναυτικό είναι αριθμημένα.

218
00:09:44,453 --> 00:09:46,934
Δεν μπορώ να πιστέψω
κανείς δεν ήξερε γι' αυτόν.

219
00:09:47,021 --> 00:09:48,413
Γιατί; Τι είναι
η διαφορά;

220
00:09:48,500 --> 00:09:50,154
Διαβρώνουν την καλή τάξη
και πειθαρχία.

221
00:09:50,241 --> 00:09:52,287
Γι' αυτό είναι
δεν επιτρέπεται η είσοδος.

222
00:09:52,374 --> 00:09:53,984
Έλα, Μάνι, εσύ
μην το πιστεύεις.

223
00:09:54,071 --> 00:09:56,334
Γεια, το Κογκρέσο ψήφισε το νόμο,
όχι εγώ.

224
00:09:56,421 --> 00:09:58,859
Αρκεί να το κάνει
η δουλειά του, δεν με νοιάζει
τι κάνει εκτός υπηρεσίας.

225
00:09:58,946 --> 00:10:01,252
Νομίζω ότι ξέρουμε
τι κάνει εκτός υπηρεσίας.

226
00:10:01,339 --> 00:10:02,993
Γεια, άκου. Γιατί όχι απλά
πήγαινε να μιλήσεις με τους αστυνομικούς

227
00:10:03,080 --> 00:10:04,778
και εξηγησε τι εγινε?

228
00:10:04,865 --> 00:10:06,954
Όχι Μάνι. Μόνο εσύ
έχουν εννέα μήνες μπροστά.

229
00:10:07,041 --> 00:10:08,999
Αν αυτό το πράγμα γίνει ακατάστατο,
θα μπορούσε να επηρεάσει

230
00:10:09,086 --> 00:10:10,871
τα οφέλη σας
και να βρουν δουλειά.

231
00:10:10,958 --> 00:10:13,003
Μισώ να φύγω
κρέμεσαι έτσι.

232
00:10:13,090 --> 00:10:14,352
Μην ανησυχείς
σχετικά, Μάνι.

233
00:10:14,439 --> 00:10:15,745
Με βοήθησες
όταν σε χρειαζόμουν.

234
00:10:15,832 --> 00:10:16,877
Απλά ξάπλωσε χαμηλά.

235
00:10:16,964 --> 00:10:17,965
Ευχαριστώ, Βίκτωρ.

236
00:10:18,052 --> 00:10:19,227
[δυνατός κρότος]

237
00:10:19,314 --> 00:10:20,663
Γεια, ρε, γεια!
Εύκολα, Γκρόνσκι.

238
00:10:20,750 --> 00:10:23,971
Αυτά είναι γύροι,
όχι κουτάκια με φασόλια.

239
00:10:39,160 --> 00:10:41,031
Λοχίας πυροβολαρχίας
Γκαλίντεζ.

240
00:10:41,118 --> 00:10:43,207
Τι τώρα, ντετέκτιβ;

241
00:10:43,294 --> 00:10:45,122
Έχω ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

242
00:10:46,558 --> 00:10:49,910
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
-Πρέπει να μιλήσω
στον διοικητή σας.

243
00:10:49,997 --> 00:10:52,434
Αυτός θα ήμουν εγώ,
Ναύαρχος Chegwidden.
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

244
00:10:52,521 --> 00:10:54,218
Ντετέκτιβ Σίλινγκ,
Baltimore P.D.

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,611
Τοποθετώ αυτόν τον άνθρωπο
υπό κράτηση

246
00:10:55,698 --> 00:10:57,482
για εγκληματική επίθεση.

247
00:10:57,569 --> 00:10:59,615
μπήκα σε τσακωμό
με έναν πολιτικό, κύριε.

248
00:10:59,702 --> 00:11:02,270
Έχεις στοιχεία
για να τεκμηριωθεί η χρέωση;

249
00:11:02,357 --> 00:11:03,445
Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα.

250
00:11:03,532 --> 00:11:04,576
Ποιος αυτόπτης μάρτυρας;

251
00:11:04,664 --> 00:11:06,622
Με συγχωρείτε, κύριε.

252
00:11:08,972 --> 00:11:10,582
Φοβάμαι ότι είμαι εγώ.

253
00:11:20,288 --> 00:11:22,290
CHEGWIDDEN:
Είδατε λοιπόν τον Γκάνι

254
00:11:22,377 --> 00:11:24,379
χτυπώντας αυτό,
αυτός ο κύριος πληρεξούσιος;

255
00:11:24,466 --> 00:11:26,555
Ναι, κύριε, όταν εγώ
βγήκε από το μπαρ.

256
00:11:26,642 --> 00:11:28,557
Τότε δεν ήξερα
ήταν ο Γκάνι.

257
00:11:28,644 --> 00:11:30,254
χώριζα
αγώνας, ναύαρχε.

258
00:11:30,341 --> 00:11:31,952
Δεν ήταν επίθεση.

259
00:11:32,039 --> 00:11:33,780
Θα πάρω τον ύποπτο μου
υπό κράτηση τώρα,

260
00:11:33,867 --> 00:11:35,607
αν είναι εντάξει
με όλους.

261
00:11:35,695 --> 00:11:37,827
Όχι, δεν είναι εντάξει,
όχι μέχρι να μάθω όλα τα γεγονότα.

262
00:11:37,914 --> 00:11:40,134
Κύριε, έχω ένταλμα
από τον εισαγγελέα του κράτους.

263
00:11:40,221 --> 00:11:41,788
Ο δικαστής γενικός εισαγγελέας ξεπερνά την κατάταξη

264
00:11:41,875 --> 00:11:44,007
ο δικηγόρος του κράτους,
τουλάχιστον σε αυτό το γραφείο.

265
00:11:44,094 --> 00:11:46,618
Εντάξει, δεν θέλω να πάρω
σε δικαστική διαμάχη
μαζί σου

266
00:11:46,706 --> 00:11:48,359
για αυτό, ναύαρχε, αλλά...

267
00:11:48,446 --> 00:11:50,187
Καλό. Το ναυτικό θα συμπεριφέρεται
μια έρευνα.

268
00:11:50,274 --> 00:11:51,885
Αν έχει διαπραχθεί ένα έγκλημα

269
00:11:51,972 --> 00:11:53,016
ο δράστης
θα τιμωρηθεί.

270
00:11:55,192 --> 00:11:57,629
δικηγόρος του κράτους
θα επικοινωνήσει μαζί σας.

271
00:11:57,717 --> 00:11:59,414
Χωρίς αμφιβολία.

272
00:12:01,895 --> 00:12:03,070
Σας ευχαριστώ, κύριε.

273
00:12:03,157 --> 00:12:04,985
Μη με ευχαριστείς ακόμα, Γκάνι.

274
00:12:05,072 --> 00:12:06,900
Είπα ότι θα υπάρξει
μια έρευνα,

275
00:12:06,987 --> 00:12:08,728
και σίγουρα θα υπάρχει.

276
00:12:08,815 --> 00:12:09,990
Αποβλήθηκε.

277
00:12:10,077 --> 00:12:11,556
-Ναι, ναι, κύριε.
-Ναι, ναι, κύριε.

278
00:12:14,821 --> 00:12:17,127
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Τι ήταν ο αγώνας;

279
00:12:17,214 --> 00:12:20,087
Κυρία, ο Έντουαρντ είναι ομοφυλόφιλος.
Ο φίλος του Γκάνι...

280
00:12:20,174 --> 00:12:22,176
Λοιπόν, έφτιαξε μερικά
απαξιωτικές παρατηρήσεις.

281
00:12:22,263 --> 00:12:24,526
Το Pony Express Lounge,
είναι γκέι μπαρ;

282
00:12:24,613 --> 00:12:26,441
Ναι, κυρία.

283
00:12:26,528 --> 00:12:28,965
Είναι δίπλα σε έναν Γιαπωνέζο
σπίτι με χυλοπίτες πηγαίνω, κυρία...

284
00:12:29,052 --> 00:12:30,227
ένας ετεροφυλόφιλος

285
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
Ιαπωνικό σπίτι με νουντλς.

286
00:12:31,838 --> 00:12:32,969
RABB: Προσπάθησες να τραβήξεις;

287
00:12:33,056 --> 00:12:34,971
Ο φίλος σου ασφαλής, Γκάνι;

288
00:12:35,058 --> 00:12:36,625
Κύριε, ο Μάνι είχε διπλασιαστεί
από μια κλωτσιά στο β...

289
00:12:36,712 --> 00:12:39,628
στους ιδιώτες του.

290
00:12:39,715 --> 00:12:42,326
Προσπάθησα να σταματήσω την επίθεση
πάνω του όσο καλύτερα μπορούσα.

291
00:12:42,413 --> 00:12:45,329
Θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε
χωρίς να χτυπήσει τον κύριο πληρεξούσιο;

292
00:12:45,416 --> 00:12:46,809
Δεν ξέρω πώς, κύριε.

293
00:12:46,896 --> 00:12:48,550
Ο κύριος πληρεξούσιος ήταν
αρκετά δουλεμένο.

294
00:12:51,596 --> 00:12:53,555
Ε, μπορείτε να επιστρέψετε
στα καθήκοντά σας.

295
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
-Ναι, ναι, κυρία.
-Ναι, ναι, κυρία.

296
00:13:06,046 --> 00:13:08,918
Το να πας σε gay bar δεν σημαίνει
είσαι γκέι.

297
00:13:09,005 --> 00:13:10,790
Όχι, δεν το κάνει.

298
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
Είναι σαν να φοράς

299
00:13:12,313 --> 00:13:13,705
ένα δαχτυλίδι αρραβώνων
στο δεξί σου χέρι

300
00:13:13,793 --> 00:13:15,359
δεν σημαίνει
ο αρραβωνιασμένος σας.

301
00:13:15,446 --> 00:13:17,361
Χρειάζεται να μιλήσουμε
για κάτι εδώ;

302
00:13:17,448 --> 00:13:19,320
Όχι.

303
00:13:19,407 --> 00:13:21,278
Επιστροφή
στο Gunny...

304
00:13:21,365 --> 00:13:24,716
χρησιμοποιώντας δύναμη στην άμυνα
των άλλων είναι δικαιολογημένη.

305
00:13:24,804 --> 00:13:26,153
Εκτός αν το άτομο που βοηθά

306
00:13:26,240 --> 00:13:27,415
θα μπορούσε να έχει αποσυρθεί σε ασφάλεια.

307
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορεί να υποστηριχθεί

308
00:13:29,025 --> 00:13:30,722
ότι η δράση του Gunny
ήταν αντίποινα.

309
00:13:30,810 --> 00:13:32,072
Μπορεί επίσης να υποστηριχθεί
ως αμυντικός.

310
00:13:32,159 --> 00:13:33,638
Αξίζει μια ακρόαση.

311
00:13:34,117 --> 00:13:36,946
Έχω ένα πλήρες φόρτο υποθέσεων,
και θα πας στην Ισλανδία.

312
00:13:37,033 --> 00:13:39,557
Μπορούμε να προτείνουμε τον Mattoni
για την άμυνα.

313
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Είναι μέχρι το δρομάκι του.

314
00:13:41,037 --> 00:13:42,604
Τι λέτε για την Aldridge
ως εισαγγελέας;

315
00:13:42,691 --> 00:13:45,346
Δεν έχει
πολλή δοκιμαστική εμπειρία, Mac.

316
00:13:45,433 --> 00:13:47,609
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
γιατί να πάρει αυτό.

317
00:13:48,958 --> 00:13:51,569
Χρειάζεται την εμπειρία.

318
00:13:54,398 --> 00:13:57,749
Η πόλη της Βαλτιμόρης έχει
συνεργαζόταν πάντα με το Πολεμικό Ναυτικό.

319
00:13:57,837 --> 00:13:59,273
CHEGWIDDEN:
Και το αντίστροφο.

320
00:13:59,360 --> 00:14:01,797
Μια δικαιοδοσία
διαφωνία δεν θα ήταν

321
00:14:01,884 --> 00:14:03,843
σε κάποιο από τα δύο μας
συμφέρον.

322
00:14:03,930 --> 00:14:05,192
Συμφωνώ απόλυτα.

323
00:14:05,279 --> 00:14:06,671
Ωστόσο, το κάνουμε
νιώθω έντονα,

324
00:14:06,758 --> 00:14:08,935
δεδομένου του στρατού
πρόσφατη ιστορία

325
00:14:09,022 --> 00:14:10,675
σχετικά με εγκλήματα μίσους
και το σημερινό κλίμα,

326
00:14:10,762 --> 00:14:13,678
ότι βρισκόμαστε σε μια...
καλύτερη θέση

327
00:14:13,765 --> 00:14:16,638
ασκώ δίωξη α
υπόθεση gay-bashing,
ιδιαίτερα

328
00:14:16,725 --> 00:14:18,770
αφού το θύμα είναι πολίτης.

329
00:14:18,858 --> 00:14:19,946
[χτυπώντας]

330
00:14:20,033 --> 00:14:21,295
Εισάγω!

331
00:14:21,382 --> 00:14:22,774
Ναύαρχος.

332
00:14:22,862 --> 00:14:24,167
Όουεν, έλα μέσα.

333
00:14:24,254 --> 00:14:26,082
CHEGWIDDEN:
Ο καπετάνιος Σέμπρινγκ...

334
00:14:26,169 --> 00:14:28,041
Μπάξτερ Σταρκ,
το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους.

335
00:14:28,128 --> 00:14:29,564
Ευχαρίστηση.

336
00:14:29,651 --> 00:14:31,218
Ο καπετάνιος Sebring είναι
ένας από τους κριτές μας.

337
00:14:31,305 --> 00:14:32,915
Κάτσε, Όουεν.

338
00:14:34,525 --> 00:14:37,006
Ο κύριος Σταρκ ήταν
εξηγώντας μου γιατί

339
00:14:37,093 --> 00:14:40,009
είμαστε ανίκανοι να διώξουμε
εγκλήματα μίσους στο Πολεμικό Ναυτικό.

340
00:14:40,096 --> 00:14:41,228
Παρακαλώ συνεχίστε.

341
00:14:41,315 --> 00:14:43,012
STARK:
Κύριοι...

342
00:14:43,099 --> 00:14:44,666
του στρατου...
θα πούμε

343
00:14:44,753 --> 00:14:46,798
συγκεχυμένη πολιτική
σχετικά με τους ομοφυλόφιλους--

344
00:14:46,886 --> 00:14:48,844
έχει γίνει προεδρικός
θέμα εκστρατείας.

345
00:14:48,931 --> 00:14:50,802
Σε αυτό το πλαίσιο...

346
00:14:50,890 --> 00:14:53,980
μπορεί ο Πυροβολοφόρος Λοχίας Γκαλίντεζ
να λάβει μια δίκαιη δίκη;

347
00:14:54,067 --> 00:14:55,633
Βάζετε στοίχημα.

348
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
Τώρα, αν τον αθωώσεις

349
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
θα κατηγορηθείς
για την προστασία των δικών σας

350
00:14:59,681 --> 00:15:01,596
σε βάρος
ενός αμάχου ομοφυλόφιλου.

351
00:15:01,683 --> 00:15:03,424
Αν τον καταδικάσεις

352
00:15:03,511 --> 00:15:04,991
θα κατηγορηθείς
του να τον φτιάξεις

353
00:15:05,078 --> 00:15:06,514
-αποδιοπομπαίος τράγος.
-Αυτή είναι χρονιά εκλογών.

354
00:15:06,601 --> 00:15:07,819
τρέχεις
για πληρεξούσιο.

355
00:15:07,907 --> 00:15:09,517
Δεν είναι έτσι,
Κύριε Σταρκ;

356
00:15:09,604 --> 00:15:11,475
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

357
00:15:11,562 --> 00:15:13,173
Αναλαμβάνοντας
οι πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών,

358
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
δίωξη εγκλήματος μίσους...

359
00:15:15,305 --> 00:15:17,481
αυτό είναι καλή δημοσιότητα
για την καμπάνια σας.

360
00:15:17,568 --> 00:15:19,788
Φτηνή βολή, καπετάνιε.

361
00:15:21,007 --> 00:15:22,834
Αλλά σίγουρα ακριβής.

362
00:15:22,922 --> 00:15:24,749
Ο κύριος Σταρκ...

363
00:15:24,836 --> 00:15:27,752
Νομίζω ότι το Ναυτικό είναι τέλεια
ικανός να χειριστεί αυτή την υπόθεση,

364
00:15:27,839 --> 00:15:29,929
αλλά σίγουρα εκτιμούμε
την ανησυχία σου.

365
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
Θα σε παρακολουθούμε.

366
00:15:44,639 --> 00:15:48,556
Όουεν, σκέψου ότι μπορείς να τα καταφέρεις
μια δίκαιη δίκη;

367
00:15:48,643 --> 00:15:50,514
Θα βάλω τα δυνατά μου, ναύαρχε.

368
00:15:52,212 --> 00:15:54,475
Λοιπόν, έχει δίκιο
για ένα πράγμα...

369
00:15:54,562 --> 00:15:56,259
οι άνθρωποι θα παρακολουθούν.

370
00:15:58,653 --> 00:16:00,872
Κύριε πληρεξούσιο, τι έγινε τότε;

371
00:16:00,960 --> 00:16:04,180
Αυτός ο τύπος, ο Μάνι, με αρπάζει
και κοντεύει να με χτυπήσει.

372
00:16:04,267 --> 00:16:06,182
Τότε ήταν ο Γκαλίντεζ

373
00:16:06,269 --> 00:16:08,097
τρέχει, τον τραβάει μακριά

374
00:16:08,184 --> 00:16:10,099
και αρχίζει να κλαίει
πάνω μου ο ίδιος.

375
00:16:10,186 --> 00:16:12,406
Ξέρετε τι προκάλεσε
την επίθεσή τους εναντίον σας, κύριε;

376
00:16:12,493 --> 00:16:14,408
Ήθελαν να χτυπήσουν
κουκλάκι, υποθέτω.

377
00:16:14,495 --> 00:16:15,931
Ενσταση.

378
00:16:16,018 --> 00:16:17,585
Κύριε πληρεξούσιο, δηλώστε ότι γνωρίζετε.

379
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
Χωρίς εικασίες, παρακαλώ.

380
00:16:19,239 --> 00:16:21,154
Και προσέξτε τη γλώσσα σας, κύριε.

381
00:16:21,241 --> 00:16:22,633
Συγγνώμη, δικαστή.

382
00:16:22,720 --> 00:16:24,331
Πλησίασες

383
00:16:24,418 --> 00:16:26,898
ένας από τους δύο άνδρες,
να τους πεις τίποτα;

384
00:16:26,986 --> 00:16:29,336
Αν εννοείς,
τους πρότεινα;

385
00:16:29,423 --> 00:16:32,078
Όχι, απλώς προσπαθούσα
για να πιάσω ένα ταξί, αυτό είναι όλο.

386
00:16:32,165 --> 00:16:34,080
Σας ευχαριστώ.

387
00:16:34,167 --> 00:16:35,777
Ο μάρτυρας σου.

388
00:16:37,518 --> 00:16:39,911
Κύριε πληρεξούσιο...

389
00:16:39,999 --> 00:16:42,392
δεν χτύπησες
και κλώτσησε τον Μάνι

390
00:16:42,479 --> 00:16:44,003
ενώ ο κατηγορούμενος
τον κράτησε πίσω;

391
00:16:44,090 --> 00:16:45,352
Δεν θυμάμαι

392
00:16:45,439 --> 00:16:48,137
ο κατηγορούμενος
κρατώντας τον πίσω.

393
00:16:48,224 --> 00:16:50,313
Αλλά χτύπησες
και κλώτσησε τον Μάνι.

394
00:16:50,400 --> 00:16:51,880
μπορεί να έχω.

395
00:16:51,967 --> 00:16:53,708
Δεν το θυμάμαι
πολύ ξεκάθαρα.

396
00:16:54,883 --> 00:16:56,537
ΑΛΝΤΡΙΤΖ: Τι έκανε
κάνει ο κατηγορούμενος

397
00:16:56,624 --> 00:16:58,452
όταν τον τράβηξες
μακριά από τον κύριο πληρεξούσιο;

398
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
Με χτύπησε, κύριε.

399
00:17:00,410 --> 00:17:02,543
Με κάθε δικαιοσύνη, όμως,
Προσπαθούσα να τον χτυπήσω.

400
00:17:02,630 --> 00:17:05,285
Έχει τον λοχία του πυροβολητή Γκαλίντεζ
σε έχει χτυπήσει ποτέ πριν;

401
00:17:05,372 --> 00:17:06,590
Όχι κύριε.

402
00:17:06,677 --> 00:17:08,201
Μετά πάλι,
δεν σε είδε ποτέ

403
00:17:08,288 --> 00:17:10,116
βγείτε από ένα γκέι μπαρ
πριν, αυτός;

404
00:17:10,203 --> 00:17:11,856
Αξιότιμε, αυτό είναι άσχετο.

405
00:17:11,943 --> 00:17:13,510
πηγαίνει στο κίνητρο,
Σεβασμιώτατε.

406
00:17:13,597 --> 00:17:15,164
σκοπεύω να καθιερώσω
η ροπή του κατηγορουμένου

407
00:17:15,251 --> 00:17:16,774
για επίθεση σε γκέι.

408
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
MATTONI: Αυτή είναι μια περίπτωση
από δύο άνδρες που παίρνουν

409
00:17:18,298 --> 00:17:20,169
σε καβγά
στο δρόμο.

410
00:17:20,256 --> 00:17:22,215
Η ομοφυλοφιλία δεν είναι θέμα.

411
00:17:22,302 --> 00:17:23,955
Με όλο τον σεβασμό
στον συνήγορο υπεράσπισης

412
00:17:24,043 --> 00:17:25,653
αυτό είμαστε
εδώ για να προσδιορίσετε.

413
00:17:25,740 --> 00:17:27,872
Ο Υπαξιωματικός Τάινερ είναι εδώ
ως μάρτυρας...

414
00:17:27,959 --> 00:17:29,787
όχι ως θύμα.

415
00:17:29,874 --> 00:17:31,659
Προχώρα, Υπολοχαγός.

416
00:17:31,746 --> 00:17:34,923
Όχι άλλες ερωτήσεις.

417
00:17:35,010 --> 00:17:37,186
Είδατε τι προκάλεσε
Πυροβολοφόρος Λοχίας Γκαλίντεζ

418
00:17:37,273 --> 00:17:39,014
να χτυπήσει τον κύριο πληρεξούσιο;

419
00:17:39,101 --> 00:17:41,930
Όχι κύριε. βγήκα έξω
αφού είχε αρχίσει το χτύπημα.

420
00:17:42,017 --> 00:17:44,889
Τότε δεν ξέρεις αν ήταν
μια απρόκλητη επίθεση, εσείς;

421
00:17:44,976 --> 00:17:49,285
Εκτός από τι κ. πληρεξούσιο
σου είπε μετά.

422
00:17:49,372 --> 00:17:51,418
Υποθέτω ότι είναι σωστό.
Ναι, κύριε.

423
00:17:55,074 --> 00:17:57,424
δεν θα αποσυρθώ
το παράπονο!

424
00:17:57,511 --> 00:17:59,643
Μπορώ να καταλάβω αν ήταν κάτι
κοκκινομάλλης ομοφοβικός,

425
00:17:59,730 --> 00:18:01,123
αλλά ο Γκάνι δεν είναι έτσι.

426
00:18:01,210 --> 00:18:03,082
Ω. Πώς είναι αυτός;

427
00:18:03,169 --> 00:18:05,823
Λίγο σκληρό, ίσως,
αλλά είναι καλός τύπος.

428
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
Πόσο καλός είναι, Jase;

429
00:18:08,087 --> 00:18:09,218
Σταμάτα το!

430
00:18:09,305 --> 00:18:10,524
Σοβαρά μιλάω, Εντ.

431
00:18:10,611 --> 00:18:12,221
Η μύτη σου θα επουλωθεί.

432
00:18:12,308 --> 00:18:14,180
Δεν αξίζει να καταστραφεί
τελείωσε η καριέρα ενός άντρα.

433
00:18:14,267 --> 00:18:16,182
Τι θα λέγατε αν με έδεσαν
σε έναν φράχτη

434
00:18:16,269 --> 00:18:17,661
ή με χτύπησε
με ρόπαλο του μπέιζμπολ;

435
00:18:17,748 --> 00:18:19,533
Αξίζει αυτό
καταστρέφοντας μια καριέρα;

436
00:18:19,620 --> 00:18:21,752
Ήταν απλώς κάποιο τράνταγμα
ηλίθια σχόλια.

437
00:18:21,839 --> 00:18:23,102
Από το Λύκειο

438
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
ήταν τρανταχτοί
κάνοντας χαζά σχόλια.

439
00:18:25,104 --> 00:18:26,540
Το έχω βαρεθεί!

440
00:18:30,152 --> 00:18:33,242
Κοίτα... Jase...

441
00:18:33,329 --> 00:18:35,810
Ξέρω ότι είσαι
σε άβολη θέση,

442
00:18:35,897 --> 00:18:38,334
αλλά σε χρειάζομαι
να με στηρίξεις σε αυτό...

443
00:18:39,640 --> 00:18:41,685
Εντάξει;

444
00:18:46,342 --> 00:18:48,083
RABB: Κατέθεσα μια πρόταση
να απολύσει

445
00:18:48,170 --> 00:18:50,520
με βάση την υπόθεση Serone
σχετικά με το δεδικασμένο.

446
00:18:50,607 --> 00:18:52,783
-Ευχαριστώ.
-Θα αφήσω έναν αριθμό
όπου μπορώ να φτάσω.

447
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
Τι γίνεται με το βίντεό σας
φίλη πριγκίπισσα,

448
00:18:54,481 --> 00:18:55,873
δεν έρχεται στην πόλη;

449
00:18:55,960 --> 00:18:57,962
Θα έπρεπε να επιστρέψω μέχρι τότε.

450
00:18:58,049 --> 00:19:00,617
Τι είναι αυτό που έχεις
εναντίον της πάντως;

451
00:19:00,704 --> 00:19:02,097
Α, τίποτα.

452
00:19:02,184 --> 00:19:04,012
Είμαι απλά έκπληκτος
σου αρέσει αυτός ο τύπος.

453
00:19:04,099 --> 00:19:06,014
[χτυπώντας]:
Με συγχωρείτε, κυρία, κύριε;

454
00:19:06,101 --> 00:19:07,450
Βαθμός Ανθυπολοχαγός
Χάριετ Σιμς

455
00:19:07,537 --> 00:19:09,104
αναφορά για υπηρεσία, κυρία.

456
00:19:09,191 --> 00:19:10,540
Χάριετ, ευχαριστώ που ήρθες.
Η Χάριετ θα το κάνει

457
00:19:10,627 --> 00:19:12,107
να μας βοηθήσουν
μέχρι να επιστρέψει ο Γκάνι

458
00:19:12,194 --> 00:19:13,630
σε πλήρη υπηρεσία.

459
00:19:13,717 --> 00:19:15,850
Είναι αυτό;

460
00:19:15,937 --> 00:19:16,938
Ω, είναι όμορφο.

461
00:19:17,025 --> 00:19:18,026
Ευχαριστώ.

462
00:19:18,113 --> 00:19:20,898
Είμαι έξω από εδώ.

463
00:19:20,985 --> 00:19:23,074
Έχει πρόβλημα
με μικρόφωνο.

464
00:19:23,162 --> 00:19:25,076
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

465
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Είμαι απλά έκπληκτος
σου αρέσει αυτός ο τύπος.

466
00:19:31,213 --> 00:19:33,128
Τέλος πάντων, είναι απλά
ένα δαχτυλίδι φιλίας.

467
00:19:33,215 --> 00:19:35,304
Το μικρόφωνο είναι στην Αυστραλία
και είμαι εδώ, οπότε...

468
00:19:35,391 --> 00:19:36,914
Λοιπόν, όταν ο Μπαντ
και πρωτογνωρισα

469
00:19:37,001 --> 00:19:38,351
Ήμουν στο Seahawk
και ήταν εδώ

470
00:19:38,438 --> 00:19:40,353
και τα καταφέραμε
να μαζευτούμε.

471
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
Αλλά ήξερα από
η αρχή που αυτός
ήταν αυτό για μένα.

472
00:19:42,703 --> 00:19:44,270
Βοηθάει αν είσαι σίγουρος.

473
00:19:49,144 --> 00:19:52,278
[βαρύς αναστεναγμός]

474
00:19:52,365 --> 00:19:53,540
Η Χάριετ...

475
00:19:53,627 --> 00:19:54,802
Κύριε;

476
00:19:54,889 --> 00:19:56,891
Δεν το σκέφτεται πραγματικά

477
00:19:56,978 --> 00:19:58,675
παντρεύομαι τον Μπράμπυ,
είναι αυτή;

478
00:19:58,762 --> 00:20:00,373
Δεν ξέρω, κύριε.

479
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
[το τηλέφωνο χτυπάει]

480
00:20:04,377 --> 00:20:05,813
τι έκανες

481
00:20:05,900 --> 00:20:07,336
στην οδό North Charles
εκείνο το βράδυ,

482
00:20:07,423 --> 00:20:08,990
Ο λοχίας του πυροβολητή Γκαλίντεζ;

483
00:20:09,077 --> 00:20:10,296
Πηγαίνοντας στο Shangri-la, κύριε.

484
00:20:10,383 --> 00:20:11,732
Είναι ένα ιαπωνικό εστιατόριο.

485
00:20:11,819 --> 00:20:13,603
Ήσασταν έξω για να χτυπήσετε τους γκέι;

486
00:20:13,690 --> 00:20:15,126
Όχι κύριε.

487
00:20:15,214 --> 00:20:17,477
Τότε γιατί χτύπησες
Edward Proxy;

488
00:20:17,564 --> 00:20:19,174
ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ: Δεν χτύπησα
σήκωσε, κύριε.

489
00:20:19,261 --> 00:20:21,307
Μπήκε σε λογομαχία
με τον φίλο μου.

490
00:20:21,394 --> 00:20:22,960
τράβηξα
ο φίλος μου μακριά.

491
00:20:23,047 --> 00:20:24,658
Ο κύριος πληρεξούσιος του επιτέθηκε.

492
00:20:24,745 --> 00:20:26,268
Ήταν πράξη δειλού, κύριε.

493
00:20:26,355 --> 00:20:27,443
Ευχαριστώ, Λοχία πυροβολητή.

494
00:20:27,530 --> 00:20:28,836
Ναι, κύριε.

495
00:20:33,493 --> 00:20:34,929
«Η πράξη ενός δειλού».

496
00:20:35,016 --> 00:20:36,757
Ναι, κύριε.

497
00:20:36,844 --> 00:20:38,759
Ο κύριος πληρεξούσιος προσπαθεί να υπερασπιστεί
ο ίδιος εναντίον δύο ανδρών

498
00:20:38,846 --> 00:20:40,543
και τον λες δειλό.

499
00:20:40,630 --> 00:20:41,892
κρατούσα
τα χέρια του Μάνι.

500
00:20:41,979 --> 00:20:43,590
Δεν μπορούσε να αντισταθεί.

501
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Γιατί δεν βγαίνει μπροστά ο Μάνι
για να το επιβεβαιώσω;

502
00:20:45,635 --> 00:20:48,029
Δεν το θεώρησα απαραίτητο
να τον εμπλέξει, κύριε.

503
00:20:48,116 --> 00:20:50,118
Γιατί; Αν η ιστορία σου είναι αληθινή,
τι έχει να φοβηθεί;

504
00:20:50,205 --> 00:20:51,554
Εκτός βέβαια και αν λες ψέματα.

505
00:20:51,641 --> 00:20:52,947
SEBRING:
Ποιος είναι αυτός

506
00:20:53,034 --> 00:20:54,775
πρόσωπο, λοχίας πυροβολαρχίας;

507
00:20:54,862 --> 00:20:56,603
Προτιμώ να μην πω, κύριε.

508
00:20:56,690 --> 00:20:58,387
Δεν είναι αίτημα.

509
00:20:58,474 --> 00:21:00,433
Θέλω το όνομα αυτού του ανθρώπου.

510
00:21:00,520 --> 00:21:02,173
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

511
00:21:02,261 --> 00:21:04,132
Δεν μπορώ να σας δώσω το όνομά του.

512
00:21:05,655 --> 00:21:06,961
Χμμ.

513
00:21:08,658 --> 00:21:10,269
Περαιτέρω ερωτήσεις;

514
00:21:10,878 --> 00:21:12,271
Όχι κύριε.

515
00:21:13,489 --> 00:21:15,143
Υπάρχουν άλλοι μάρτυρες;

516
00:21:15,230 --> 00:21:16,318
Όχι κύριε.

517
00:21:16,405 --> 00:21:17,450
θα αποδώσω

518
00:21:17,537 --> 00:21:19,321
η απόφασή μου στο 0900 αύριο.

519
00:21:19,408 --> 00:21:21,323
Λοχίας πυροβολαρχίας
Γκαλίντεζ;

520
00:21:21,410 --> 00:21:22,498
Ναι, κύριε.

521
00:21:22,585 --> 00:21:24,152
Για άρνηση ταυτοποίησης

522
00:21:24,239 --> 00:21:28,548
αυτός ο μάρτυρας γνωστός ως "Manny",
Σε χρεώνω

523
00:21:28,635 --> 00:21:30,854
με παράβαση
του άρθρου 90:

524
00:21:30,941 --> 00:21:33,683
«εσκεμμένα παρακούοντας
νόμιμη εντολή».

525
00:21:33,770 --> 00:21:35,163
Αναβλήθηκε.

526
00:21:35,250 --> 00:21:37,296
[κτυπήματα σφυριού]

527
00:21:45,652 --> 00:21:48,307
ΣΕΜΠΡΙΝΓΚ: Ένα άτομο γρονθοκοπεί
άλλος σε αγώνα δρόμου

528
00:21:48,394 --> 00:21:51,179
δεν είναι επίθεση
αν είναι σε αυτοάμυνα

529
00:21:51,266 --> 00:21:53,312
ή την υπεράσπιση τρίτου.

530
00:21:53,399 --> 00:21:56,837
Ο Υπαξιωματικός Τάινερ δεν είδε
τι ξεκίνησε αυτός ο αγώνας.

531
00:21:56,924 --> 00:22:00,971
Είναι λέξη του κυρίου Proxy
κατά του κατηγορουμένου.

532
00:22:01,058 --> 00:22:04,801
Ο λοχίας του πυροβολητή Γκαλίντεζ είναι
ένας καλός πεζοναύτης

533
00:22:04,888 --> 00:22:07,761
με μια άψογη
αρχείο υπηρεσίας.

534
00:22:07,848 --> 00:22:12,200
Τα μόνα στοιχεία εναντίον του είναι
η μη επιβεβαιωμένη μαρτυρία

535
00:22:12,287 --> 00:22:13,984
του καταγγέλλοντος.

536
00:22:15,812 --> 00:22:19,512
Επομένως, βρίσκω
Πυροβολοφόρος Λοχίας Γκαλίντεζ

537
00:22:19,599 --> 00:22:20,904
αθώος για επίθεση

538
00:22:20,991 --> 00:22:22,428
καταναλώνεται από μπαταρία.

539
00:22:24,647 --> 00:22:26,736
Αυτό το στρατοδικείο αναβάλλεται.

540
00:22:28,999 --> 00:22:30,349
Καλή δουλειά, κύριε.

541
00:22:30,436 --> 00:22:31,785
MATTONI: Θα μιλήσω
στον λοχαγό Sebring

542
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
σχετικά με το
χρέωση άρθρου 90.

543
00:22:33,656 --> 00:22:35,876
Μπορεί να είναι ικανοποιημένος
με μη δικαστική τιμωρία.

544
00:22:35,963 --> 00:22:37,356
Σας ευχαριστώ, κύριε.

545
00:22:45,712 --> 00:22:47,888
Χαίρομαι που έχω φίλους
σε ψηλά σημεία.

546
00:22:47,975 --> 00:22:49,368
Με συγχωρείτε, κύριε.

547
00:22:51,457 --> 00:22:53,415
Γεια, όχι
σκληρά συναισθήματα.

548
00:22:53,502 --> 00:22:55,765
SCHILLING:
Λοχίας πυροβολαρχίας
Γκαλίντεζ,

549
00:22:55,852 --> 00:22:57,854
είσαι υπό κράτηση.

550
00:22:57,941 --> 00:22:59,508
Σειρά μας.

551
00:23:01,336 --> 00:23:03,033
SEBRING:
Αυτή η σύλληψη είναι

552
00:23:03,120 --> 00:23:05,384
μια προσωπική προσβολή
σε κάθε αξιωματικό σε αυτό το δωμάτιο.

553
00:23:05,471 --> 00:23:07,037
Και είναι
μια προσωπική προσβολή για μένα

554
00:23:07,124 --> 00:23:09,475
ότι ένας πεζοναύτης μπορεί
επίθεση σε Αμερικανό πολίτη

555
00:23:09,562 --> 00:23:11,259
και φύγετε χωρίς σκοτ.

556
00:23:11,346 --> 00:23:13,087
Έλαβε δίκαιη
και αμερόληπτη δίκη.

557
00:23:13,174 --> 00:23:16,177
Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία
να καταδικάσει.

558
00:23:16,264 --> 00:23:18,875
Ω, σε παρακαλώ, καπετάνιο,
μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου.

559
00:23:18,962 --> 00:23:20,660
Η ακρόαση ήταν μεροληπτική.

560
00:23:20,747 --> 00:23:23,358
Να είστε πολύ προσεκτικοί,
Κύριε Σταρκ.

561
00:23:23,445 --> 00:23:26,187
Λοιπόν, πώς αλλιώς
εξηγείς την επιτυχία
μιας τόσο ελεεινής άμυνας;

562
00:23:26,274 --> 00:23:27,841
Με συγχωρείτε.

563
00:23:27,928 --> 00:23:29,146
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να κατηγορήσουμε
η ανίκανη δίωξη.

564
00:23:29,233 --> 00:23:30,887
Γεια σου!

565
00:23:30,974 --> 00:23:33,324
Αλλά θα βάλω τα λεφτά μου
για την προκατάληψη του δικαστηρίου.

566
00:23:33,412 --> 00:23:35,544
Και όχι μόνο το δικαστήριο...
ολόκληρος ο στρατός

567
00:23:35,631 --> 00:23:38,547
γιατί πού αλλού μπορεί
ένας άντρας σκοτώνει το κεφάλι του

568
00:23:38,634 --> 00:23:40,462
ενώ κοιμάται
γιατί οι φίλοι του

569
00:23:40,549 --> 00:23:41,637
νομίζεις ότι είναι γκέι;

570
00:23:41,724 --> 00:23:43,247
Ο Στρατός τιμώρησε τον στρατιώτη

571
00:23:43,334 --> 00:23:44,901
που διέπραξε αυτό το έγκλημα.

572
00:23:44,988 --> 00:23:47,121
CHEGWIDDEN:
Ο κύριος Σταρκ...

573
00:23:47,208 --> 00:23:49,906
ήρθες εδώ για ευγένεια
σύμφωνα με το αίτημά μου,

574
00:23:49,993 --> 00:23:51,342
και το εκτιμώ αυτό

575
00:23:51,430 --> 00:23:53,127
αλλά όλοι ξέρουμε
η μόνη σου πρόθεση είναι

576
00:23:53,214 --> 00:23:54,433
να ενισχύσει
την καμπάνια σας

577
00:23:54,520 --> 00:23:56,130
για τον εισαγγελέα του κράτους.

578
00:23:56,217 --> 00:23:58,567
Δεν είσαι παρά υποκριτής
και οπορτουνιστής

579
00:23:58,654 --> 00:24:02,005
και θα είμαι ανάθεμα αν πάω
να έχω έναν τροφοδότη όπως εσύ

580
00:24:02,092 --> 00:24:03,572
προωθήστε τις προσωπικές σας φιλοδοξίες

581
00:24:03,659 --> 00:24:05,835
καταπατώντας την ακεραιότητα
αυτού του γραφείου.

582
00:24:07,010 --> 00:24:08,969
Ακεραιότητα;

583
00:24:09,056 --> 00:24:10,797
Τι ακεραιότητα;

584
00:24:10,884 --> 00:24:13,974
Οι κάτοικοι του Μέριλαντ θα προσπαθήσουν
ο λοχίας σου Γκαλίντεζ

585
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
και είστε όλοι περισσότεροι

586
00:24:15,628 --> 00:24:17,456
παρά ευπρόσδεκτοι
να έρθω να παρακολουθήσω.

587
00:24:17,543 --> 00:24:19,414
Ω, θα είμαι εκεί.

588
00:24:23,636 --> 00:24:25,289
STARK:
Baxter Stark για τους ανθρώπους

589
00:24:25,376 --> 00:24:27,074
του Μέριλαντ, Σεβασμιώτατε.

590
00:24:27,857 --> 00:24:30,294
A.J. Chegwidden
για την άμυνα, Σεβασμιώτατε.

591
00:24:30,381 --> 00:24:32,340
ΣΤΑΡΚ: Αξιότιμε,
ο λαός θα ήθελε
να κάνει μια κίνηση

592
00:24:32,427 --> 00:24:34,516
αυτή τη στιγμή να
αποκλείσει τον ναύαρχο Chegwidden

593
00:24:34,603 --> 00:24:36,562
ως συνήγορος υπεράσπισης.

594
00:24:36,649 --> 00:24:38,520
Με ποιους λόγους;

595
00:24:38,607 --> 00:24:41,305
Είναι Δικαστής του Ναυτικού
Στρατηγός υπό την αιγίδα του οποίου

596
00:24:41,392 --> 00:24:43,220
τις κατηγορίες εναντίον
οι κατηγορούμενοι απολύθηκαν.

597
00:24:43,307 --> 00:24:44,526
Ετσι;

598
00:24:44,613 --> 00:24:45,919
Ως αξιωματικός
του δικαστηρίου

599
00:24:46,006 --> 00:24:47,268
είμαι υποχρεωμένος
να επισημάνω

600
00:24:47,355 --> 00:24:48,878
ότι ο στρατός
συνεννοήθηκε

601
00:24:48,965 --> 00:24:50,880
να αθωώσει
ο κατηγορούμενος.

602
00:24:50,967 --> 00:24:53,100
Θα ήταν παρωδία
δικαιοσύνη να επιτρέψει να συνεχιστεί.

603
00:24:53,187 --> 00:24:56,756
Σεβασμιώτατε,
ακόμα κι αν ο συνήγορος είναι γελοίος
οι ισχυρισμοί ήταν αληθινοί

604
00:24:56,843 --> 00:24:59,454
ένας συνήγορος υπεράσπισης προκατειλημμένος
υπέρ του πελάτη του είναι

605
00:24:59,541 --> 00:25:01,456
ένα καλό πράγμα.

606
00:25:01,543 --> 00:25:03,284
Θα έκανα απλώς ανοιχτά

607
00:25:03,371 --> 00:25:06,200
αυτό που με κατηγορεί ο κύριος Σταρκ
να κάνει κρυφά.

608
00:25:06,287 --> 00:25:09,333
Είσαι μέλος
του Marylan Bar,
Ναύαρχος Chegwidden;

609
00:25:09,420 --> 00:25:11,422
Ναι, κύριε. Όπως και η Νέα Υόρκη
και η Βιρτζίνια.

610
00:25:11,510 --> 00:25:12,554
Η κίνηση απορρίφθηκε.

611
00:25:12,641 --> 00:25:14,164
Συνεχίστε, κύριε Σταρκ.

612
00:25:14,251 --> 00:25:16,297
STARK:
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

613
00:25:16,384 --> 00:25:18,212
Κυρίες και κύριοι...

614
00:25:18,299 --> 00:25:19,387
Ωραία, κύριε.

615
00:25:19,474 --> 00:25:20,736
Κερδίσαμε τον πρώτο γύρο.

616
00:25:20,823 --> 00:25:22,869
Τεχνικά, αλλά
πέτυχε

617
00:25:22,956 --> 00:25:25,959
ο σκοπός του. Πήρε την κριτική επιτροπή
καχύποπτοι για τον στρατό.

618
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
...αυτά που θα ακούσετε θα προκύψουν
αυτή η μαρτυρία...

619
00:25:37,536 --> 00:25:39,625
Tiner.

620
00:25:39,712 --> 00:25:42,018
[ φιμωμένος]:
Ω, ρε, αυτό είναι υπέροχο
τρισδιάστατη εικόνα.

621
00:25:42,105 --> 00:25:43,367
Κύριε;

622
00:25:43,454 --> 00:25:45,935
Υπέροχη εικόνα.

623
00:25:46,022 --> 00:25:49,460
Ω. Ναι, κύριε. Είναι τούρμπο ανεμιστήρα
κινητήρα από F14.

624
00:25:49,548 --> 00:25:51,245
Μοιάζει με ολόγραμμα,
δεν είναι;

625
00:25:51,332 --> 00:25:53,464
Χμμ. Περιστρέφεται;

626
00:25:53,552 --> 00:25:55,205
Λοιπόν, σίγουρα.

627
00:25:58,469 --> 00:26:00,167
Ωραίο πρόγραμμα.

628
00:26:05,085 --> 00:26:06,565
Κάτι δεν πάει καλά, Μπαντ;

629
00:26:06,652 --> 00:26:08,479
Ε... όχι, κυρία.

630
00:26:08,567 --> 00:26:12,005
Ο Τάινερ έχει εικόνα
που μοιάζει με ομόγραμμα.

631
00:26:12,092 --> 00:26:14,137
Ολόγραμμα.

632
00:26:21,797 --> 00:26:23,277
Τώρα κύριε πληρεξούσιο...

633
00:26:23,364 --> 00:26:25,975
έψαχνες
για καβγά εκείνο το βράδυ;

634
00:26:26,062 --> 00:26:27,890
Όχι. Ήμουν
ψάχνει για ταξί.

635
00:26:27,977 --> 00:26:29,849
Έκανες τίποτα
να προκαλέσει

636
00:26:29,936 --> 00:26:31,241
η επίθεση εναντίον σου;

637
00:26:31,328 --> 00:26:33,113
Όχι. Εκτός από το να είσαι γκέι.

638
00:26:33,200 --> 00:26:35,855
ΣΤΑΡΚ: Λοιπόν, γιατί
που προκαλούν επίθεση;

639
00:26:35,942 --> 00:26:38,422
Γιατί ο κόσμος είναι γεμάτος
απεχθών, αδαών ανθρώπων

640
00:26:38,509 --> 00:26:41,295
που δεν αντέχει την ιδέα ότι
κάποιος είναι διαφορετικός από αυτούς.

641
00:26:41,382 --> 00:26:43,036
Σας ευχαριστώ.

642
00:26:44,428 --> 00:26:46,039
Ο μάρτυρας σου.

643
00:26:48,084 --> 00:26:50,826
Κύριε πληρεξούσιο, φαντάζομαι
έχεις γνωρίσει το μερίδιό σου από μεγαλομανείς.

644
00:26:50,913 --> 00:26:53,176
Σηκώστε οποιοδήποτε βράχο
και βγαίνουν σέρνοντας έξω.

645
00:26:53,263 --> 00:26:55,309
Θα το εκλάβω ως ναι.

646
00:26:56,615 --> 00:26:57,616
Είμαι μισαλλόδοξος gay-bashing;

647
00:26:57,703 --> 00:26:58,791
Ενσταση.

648
00:26:58,878 --> 00:27:00,401
Είναι ο δικαστής;
Ο εισαγγελέας;

649
00:27:00,488 --> 00:27:01,707
-Μέλη της κριτικής επιτροπής;
- Σεβασμιώτατε!

650
00:27:01,794 --> 00:27:02,795
Προσέγγιση.

651
00:27:06,494 --> 00:27:07,495
Τι κάνεις, ναύαρχε;

652
00:27:07,582 --> 00:27:08,975
Σεβασμιώτατε, βλέπει ο μάρτυρας

653
00:27:09,062 --> 00:27:10,716
μεγαλομανείς γεμάτοι μίσος
κάτω από κάθε βράχο.

654
00:27:10,803 --> 00:27:12,456
Θέλω να μάθω ποιος συμπεριλαμβάνεται
σε αυτή την υποομάδα.

655
00:27:12,543 --> 00:27:14,328
Για ποιο σκοπό;

656
00:27:14,415 --> 00:27:16,852
Να καθιερώσει
που είδε ο κύριος πληρεξούσιος
η συνάντηση

657
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
ως έγκλημα μίσους γιατί
της δικής του προκατάληψης.

658
00:27:18,724 --> 00:27:20,856
Η προκατάληψη του;
Ερχομαι.

659
00:27:22,292 --> 00:27:24,599
Θα σας επιτρέψω να συνεχίσετε
αυτή η γραμμή ερωτήσεων,

660
00:27:24,686 --> 00:27:26,775
αλλά μόνο μέχρι ένα σημείο.

661
00:27:26,862 --> 00:27:28,342
Και ναύαρχε...

662
00:27:28,429 --> 00:27:30,344
παρακαλώ δώστε αυτό το δικαστήριο
ο σεβασμός

663
00:27:30,431 --> 00:27:31,911
απαιτείς
στο δικό σου.

664
00:27:31,998 --> 00:27:33,173
Ναι, κύριε.

665
00:27:33,260 --> 00:27:34,870
Βήμα πίσω,
παρακαλώ.

666
00:27:37,438 --> 00:27:41,660
Κύριε πληρεξούσιο, χρησιμοποίησε ο κατηγορούμενος
υβριστική γλώσσα απέναντί σας;

667
00:27:41,747 --> 00:27:43,792
-Ο κατηγορούμενος; Όχι.
-Μάλιστα,

668
00:27:43,879 --> 00:27:45,446
δεν σε ρώτησε
να απομακρυνθεί

669
00:27:45,533 --> 00:27:46,839
ενώ συγκρατήθηκε
ο φίλος του;

670
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
Κοίτα, το ξεκίνησαν.

671
00:27:48,797 --> 00:27:51,234
Υποτίθεται ότι είμαι
απλά να το σβήσεις

672
00:27:51,321 --> 00:27:54,150
και φύγε ήσυχα
επειδη μου το λενε?

673
00:27:54,237 --> 00:27:56,326
Ίσως όχι,
αλλά αν επιλέξεις να μείνεις

674
00:27:56,413 --> 00:27:59,373
τότε δεν είναι πια επίθεση,
είναι; Γίνεται α-καβγάς.

675
00:27:59,460 --> 00:28:01,984
Δεν θα είχε γίνει καβγάς
αν δεν ήμουν γκέι.

676
00:28:02,071 --> 00:28:03,507
Αλλά είσαι γκέι.

677
00:28:03,594 --> 00:28:05,335
Έχεις ζήσει χρόνια
της άδικης μεταχείρισης.

678
00:28:05,422 --> 00:28:07,381
Βλέπεις φανατικούς κάτω από κάθε βράχο.
Γι' αυτό συνέχισε να χτυπάς,

679
00:28:07,468 --> 00:28:09,557
- δεν είναι αλήθεια;
- Το ξεκίνησαν!

680
00:28:09,644 --> 00:28:11,907
Και έπρεπε να το τελειώσεις.

681
00:28:13,866 --> 00:28:16,520
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
-Ο κ. Αντιπρόσωπος...

682
00:28:16,607 --> 00:28:18,958
βλέπεις τον εαυτό σου
ως κάποιου είδους

683
00:28:19,045 --> 00:28:21,656
ακρωτηριασμένος εκδικητής,
επιβάλλοντας αντίποινα

684
00:28:21,743 --> 00:28:23,745
σε ανυποψίαστο
ετεροφυλόφιλοι πεζοναύτες;

685
00:28:23,832 --> 00:28:25,268
Ναί.

686
00:28:25,355 --> 00:28:28,271
πετάω με ένα μεγάλο ροζ "G"
στο στήθος μου.

687
00:28:28,358 --> 00:28:29,533
[ γέλια]

688
00:28:29,620 --> 00:28:31,318
FURUYA:
κύριε Σταρκ.

689
00:28:31,405 --> 00:28:32,928
STARK:
Ζητώ συγγνώμη από το Δικαστήριο,
Σεβασμιώτατε.

690
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
Όχι άλλες ερωτήσεις.

691
00:28:38,978 --> 00:28:40,631
Η κριτική επιτροπή αγαπά τον κύριο πληρεξούσιο.

692
00:28:40,719 --> 00:28:42,633
Πονάνε
για την ευκαιρία

693
00:28:42,721 --> 00:28:44,853
για να δείξει πόσο ανοιχτό
και απροκατάληπτοι είναι.

694
00:28:44,940 --> 00:28:47,073
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ανέβω εκεί
και πες την αλήθεια κύριε.

695
00:28:47,160 --> 00:28:49,118
Μπορείτε να κάνετε περισσότερα από αυτό.
Μπορείτε να παράγετε τον Manny

696
00:28:49,205 --> 00:28:51,642
και αφήστε τον να ανέβει εκεί
και πες την αλήθεια.

697
00:28:51,730 --> 00:28:55,777
Gunny, γιατί είναι
τον προστατεύεις;

698
00:28:58,258 --> 00:29:00,347
Λοιπόν, κύριε, Μάνι
και έγινα φίλοι κατά τη διάρκεια

699
00:29:00,434 --> 00:29:02,349
ο πρώτος μου κόπος
στο Σώμα Πεζοναυτών.

700
00:29:02,436 --> 00:29:04,438
Μετά βγήκα έξω
και εντάχθηκε στο
τμήμα του σερίφη.

701
00:29:04,525 --> 00:29:05,831
Και αφού με πυροβόλησαν

702
00:29:05,918 --> 00:29:07,397
Κάπως τα παράτησα
για λίγο.

703
00:29:07,484 --> 00:29:10,313
Ήπια πάρα πολύ,
Ήμουν θυμωμένος όλη την ώρα.

704
00:29:10,400 --> 00:29:13,099
Να σας πω την αλήθεια, κύριε,
τρόμαξα.

705
00:29:13,186 --> 00:29:15,101
Ο Μάνι με βρήκε.

706
00:29:15,188 --> 00:29:18,365
Αν δεν ήταν αυτός, κύριε,
Δεν θα ήμουν πεζοναύτης σήμερα.

707
00:29:18,452 --> 00:29:21,411
Δεν ήταν για εκείνον
δεν θα ήσουν στο δικαστήριο σήμερα.

708
00:29:21,498 --> 00:29:24,023
Κοίτα, το semper fi είναι αξιοθαύμαστο

709
00:29:24,110 --> 00:29:26,460
αλλά, διάολε, Γκάνι,
φτάνει μόνο τόσο μακριά.

710
00:29:26,547 --> 00:29:28,418
Ναι, κύριε.

711
00:29:32,205 --> 00:29:34,685
ΜακΚΕΝΖΙ:
Ο Ναύαρχος δεν έχει δικάσει μια υπόθεση
σε τρία χρόνια,

712
00:29:34,773 --> 00:29:37,123
όταν υπερασπίστηκε
Αντισυνταγματάρχης Φάροου.

713
00:29:37,210 --> 00:29:38,951
[μουρμούρα]:
Έχασε, έτσι δεν είναι;

714
00:29:39,038 --> 00:29:41,301
Ναι, έχασε,
αλλά είναι καλός δικαστής.

715
00:29:41,388 --> 00:29:42,824
Είναι τρομερός
όταν προκαλείται.

716
00:29:42,911 --> 00:29:44,260
Μιλώντας για τρομερό.

717
00:29:44,347 --> 00:29:46,175
MacKENZIE: Είναι ακόμα τρελή
σε σένα;

718
00:29:46,262 --> 00:29:47,873
Από την Αυστραλία.

719
00:29:47,960 --> 00:29:50,266
Εδώ είναι οι φωτογραφίες
για το γραφείο σου, Υπολοχαγό.

720
00:29:50,353 --> 00:29:52,181
Δυστυχώς δεν υπάρχουν φωτογραφίες
από γυμνό στήθος.

721
00:29:52,268 --> 00:29:53,792
Ξέρω πώς αγαπάς
να τα χαζεύεις.

722
00:29:53,879 --> 00:29:55,402
[μουρμούρα]:
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

723
00:29:55,489 --> 00:29:57,883
Λατρεύω μόνο να χαζεύω
στο δικό σου.

724
00:29:57,970 --> 00:30:00,755
Είπε αυτό που πιστεύω
μόλις είπε;

725
00:30:00,842 --> 00:30:03,410
Δεν το πρόλαβα.

726
00:30:03,497 --> 00:30:05,716
Πάω να πάω
κρεμάστε αυτά...

727
00:30:05,804 --> 00:30:07,327
και μετά τον εαυτό μου.

728
00:30:08,328 --> 00:30:10,721
Πόσο ακόμα θα πας
να τον αφήσω να κρεμαστεί

729
00:30:10,809 --> 00:30:12,201
για αυτό το γυμνό στήθος παρατήρηση;

730
00:30:12,288 --> 00:30:14,203
Όχι πολύ περισσότερο.

731
00:30:14,290 --> 00:30:16,640
Είναι πολύ διασκεδαστικό να το κάνεις
πληρώνουν, δεν είναι, κυρία;

732
00:30:24,605 --> 00:30:26,302
Μάνι, τι είναι
κάνεις εδώ;

733
00:30:26,389 --> 00:30:28,304
-Ο Τάινερ μπορεί να σε δει.
-Δεν είναι εδώ.

734
00:30:28,391 --> 00:30:30,393
Και έτσι τι
αν με δει?

735
00:30:30,480 --> 00:30:32,178
Θα ξέρει
ποιος είσαι.

736
00:30:32,265 --> 00:30:34,920
-Θα σε καλέσουν.
-Καλός. Θέλω να καταθέσω.

737
00:30:35,007 --> 00:30:38,271
Έλα,
πάμε κάπου.

738
00:30:43,276 --> 00:30:45,191
Πώς μπορούν να προσπαθήσουν
εσύ πάλι, τέλος πάντων;

739
00:30:45,278 --> 00:30:46,801
Είναι διπλός κίνδυνος.

740
00:30:46,888 --> 00:30:48,368
Προφανώς όχι.

741
00:30:48,455 --> 00:30:50,457
Κάτι για
την πολιτεία του Μέριλαντ

742
00:30:50,544 --> 00:30:53,677
και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
χωριστές κυριαρχίες.

743
00:30:53,764 --> 00:30:55,201
Είναι στο Σύνταγμα.

744
00:30:55,288 --> 00:30:57,986
Α, αυτός είναι ο δικηγόρος
διπλή συζήτηση.

745
00:30:58,073 --> 00:30:59,596
Πώς πάει λοιπόν η δίκη;

746
00:30:59,683 --> 00:31:02,512
Θα ξέρουμε καλύτερα
μετά τη μαρτυρία του Τάινερ.

747
00:31:02,599 --> 00:31:04,210
Θα έπρεπε να πάρεις
απαλλαγείτε από αυτόν τον τύπο.

748
00:31:04,297 --> 00:31:06,560
Ξέρεις, δεν το κάνει
ανήκουν στο Πολεμικό Ναυτικό.

749
00:31:06,647 --> 00:31:08,823
Δεν συμφωνώ
με τις απόψεις σου, Μάνι.

750
00:31:08,910 --> 00:31:11,217
Και δεν πρέπει
ήρθαν εδώ σήμερα.

751
00:31:11,304 --> 00:31:13,697
Φοβάσαι μήπως ντραπώ
εσύ με τις απόψεις μου;

752
00:31:13,784 --> 00:31:16,222
Ή πείτε κάτι που μπορεί να πονέσει
ο φίλος σου, Tiner;

753
00:31:16,309 --> 00:31:18,180
Φοβάμαι ότι μπορεί να με καταδικάσουν

754
00:31:18,267 --> 00:31:21,009
και αν το κάνω, δεν χρειάζεται
να σε κατεβάσω μαζί μου.

755
00:31:21,096 --> 00:31:22,445
Αυτό είναι, εντάξει;

756
00:31:22,532 --> 00:31:25,579
Ναι. Καλά.

757
00:31:33,369 --> 00:31:35,981
TINER:
Ο Γκάνι κι εγώ δεν ξεκινήσαμε
στο δεξί πόδι,

758
00:31:36,068 --> 00:31:37,634
αλλά πάντα
τον σεβάστηκε.

759
00:31:37,721 --> 00:31:39,854
Μέχρι να μάθεις
ήταν gay-basher.

760
00:31:39,941 --> 00:31:40,986
Ενσταση.

761
00:31:41,073 --> 00:31:43,640
Παραπεταμένος.

762
00:31:43,727 --> 00:31:46,208
Είσαι, ε,
βίαιος άνθρωπος, κύριε Τίνερ;

763
00:31:46,295 --> 00:31:48,167
Όχι, κύριε, δεν είμαι.

764
00:31:48,254 --> 00:31:51,257
Ωστόσο, όταν ο κατηγορούμενος γρονθοκόπησε
Κύριε πληρεξούσιο,

765
00:31:51,344 --> 00:31:52,693
έγινες βίαιος.

766
00:31:52,780 --> 00:31:55,261
Τώρα, γιατί όχι
ουρλιάζεις κάτι

767
00:31:55,348 --> 00:31:57,089
όπως, "Γεια, σταμάτα";

768
00:31:57,176 --> 00:31:58,612
Γιατί ξεκίνησες
αιώρηση;

769
00:31:58,699 --> 00:32:01,354
Τι αναβοσβήνει
μέσα από το μυαλό σου;

770
00:32:01,441 --> 00:32:03,878
σκέφτηκα...
αυτός ο τύπος μπορεί να σκοτώσει τον Έντουαρντ.

771
00:32:03,965 --> 00:32:05,706
"Σκοτώνω";

772
00:32:05,793 --> 00:32:07,577
Αυτό είναι που κάποιοι άνθρωποι
κάνουν σήμερα-- σκοτώνουν γκέι.

773
00:32:07,664 --> 00:32:09,275
Ναί.

774
00:32:09,362 --> 00:32:13,366
Ναι, πράγματι, το κάνουν.

775
00:32:17,413 --> 00:32:19,763
Ο μάρτυρας σου.

776
00:32:19,850 --> 00:32:24,420
Υπαξιωματικός Τάινερ, ποιος είναι ο δικός σου
άμεσος προϊστάμενος στην εργασία;

777
00:32:24,507 --> 00:32:26,161
Πυροβολοφόρος Λοχίας Γκαλίντεζ, κύριε.

778
00:32:26,248 --> 00:32:28,424
Σε όλη την ώρα
ότι έχετε συνεργαστεί μαζί του

779
00:32:28,511 --> 00:32:30,905
τον έχετε ακούσει ποτέ να χρησιμοποιεί
υποτιμητικά σχόλια

780
00:32:30,992 --> 00:32:32,602
σχετικά με τους γκέι,
ή κάποια άλλη ομάδα;

781
00:32:32,689 --> 00:32:34,604
Όχι κύριε.

782
00:32:34,691 --> 00:32:37,477
Με το πλεονέκτημα της εκ των υστέρων,
νομίζεις ο κατηγορούμενος

783
00:32:37,564 --> 00:32:39,566
προσπαθούσε
να σκοτώσει τον κύριο πληρεξούσιο;

784
00:32:42,395 --> 00:32:44,440
Όχι κύριε.

785
00:32:44,527 --> 00:32:47,661
Αλλά νομίζω ότι προσπαθούσε
να τον πληγώσει.

786
00:32:51,143 --> 00:32:53,362
[το τηλέφωνο χτυπάει]

787
00:32:53,449 --> 00:32:55,495
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie.

788
00:32:55,582 --> 00:32:58,237
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Υπαξιωματικό
Τζέισον Τάινερ;

789
00:32:58,324 --> 00:33:00,065
Δεν είναι μέσα.
Πρέπει να είναι αύριο.

790
00:33:00,152 --> 00:33:01,588
Θα μπορούσες να του πεις
που τηλεφώνησε ο Τζος;

791
00:33:01,675 --> 00:33:03,111
Έχει τον αριθμό σου;

792
00:33:03,198 --> 00:33:05,070
Ναι, κυρία.
Πες του ότι τον αγαπώ,

793
00:33:05,157 --> 00:33:08,899
τον χρειάζομαι,
και αν δεν έρθει σπίτι

794
00:33:08,987 --> 00:33:10,597
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

795
00:33:19,649 --> 00:33:21,651
[ήχος κλήσης]

796
00:33:35,578 --> 00:33:37,276
CHEGWIDDEN:
Το Tiner είναι το καλύτερο

797
00:33:37,363 --> 00:33:39,017
yeoman που είχα ποτέ,

798
00:33:39,104 --> 00:33:41,149
και σίγουρα δεν θέλω
να τον χάσεις, συνταγματάρχη.

799
00:33:41,236 --> 00:33:42,846
Ούτε εγώ, κύριε.

800
00:33:42,933 --> 00:33:44,544
Λοιπόν, τι είναι
η κατώτατη γραμμή;

801
00:33:44,631 --> 00:33:46,285
Πέφτει η λανθασμένη συγκατοίκηση

802
00:33:46,372 --> 00:33:48,417
εντός του ορισμού
της ομοφυλοφιλικής συμπεριφοράς.

803
00:33:48,504 --> 00:33:49,940
Σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο,

804
00:33:50,028 --> 00:33:52,117
Το Tiner μπορεί να υπόκειται
να αποφορτιστεί, κύριε.

805
00:33:52,204 --> 00:33:54,380
Ένα ανώνυμο τηλεφώνημα είναι
μη αξιόπιστες πληροφορίες.

806
00:33:54,467 --> 00:33:56,425
Όχι, δεν είναι, κύριε.
Αν όμως επιπλέον
εμφανίζονται στοιχεία

807
00:33:56,512 --> 00:33:57,905
μπορεί να γίνει μια έρευνα
αναπόφευκτη.

808
00:33:58,993 --> 00:34:00,690
Αριθμός ατόμων
αποφορτίστηκε

809
00:34:00,777 --> 00:34:03,084
για ομοφυλόφιλους
η συμπεριφορά έχει ανέβει

810
00:34:03,171 --> 00:34:05,217
από τότε
"Μη ρωτάς, μην πεις"

811
00:34:05,304 --> 00:34:07,306
το πράγμα ξεκίνησε.

812
00:34:07,393 --> 00:34:10,570
Αν αυτοί οι πολιτικοί
απλά θα μας άφηνε
στο διάολο και μόνο!

813
00:34:10,657 --> 00:34:12,441
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά είναι τώρα

814
00:34:12,528 --> 00:34:13,921
"Μη ρωτάς, μην πεις,
μην παρενοχλήσεις».

815
00:34:14,008 --> 00:34:16,054
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

816
00:34:16,141 --> 00:34:18,012
Μίλα με τον Tiner

817
00:34:18,099 --> 00:34:20,188
πριν πάει στο δικαστήριο.
Διακριτικά.

818
00:34:20,275 --> 00:34:23,278
Ζητήστε του να κρατήσει
ιδιωτική του ζωή.

819
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
Δεν θέλω άλλο
από αυτά τα τηλεφωνήματα,

820
00:34:25,672 --> 00:34:26,673
ψεύτικο ή άλλο.

821
00:34:26,760 --> 00:34:28,370
Ναι, κύριε.

822
00:34:29,067 --> 00:34:31,895
TINER: Ξέρω ένα ζευγάρι
του Τζόυς, κυρία.

823
00:34:31,982 --> 00:34:34,811
Αυτό φαινόταν
να σε γνωρίσω από κοντά.

824
00:34:36,378 --> 00:34:38,598
Κοίτα, Τάινερ, δεν μπορώ να σε ρωτήσω
για την ιδιωτική σου ζωή,

825
00:34:38,685 --> 00:34:41,862
αλλά ως ανώτερος αξιωματικός σας, εγώ
μπορεί να σας συμβουλεύσει εάν έχετε

826
00:34:41,949 --> 00:34:44,343
-εσωτερικά προβλήματα.
-Δεν είμαι.

827
00:34:44,430 --> 00:34:46,693
Πρέπει να σας προειδοποιήσω:

828
00:34:46,780 --> 00:34:50,827
Αν περαιτέρω ισχυρισμοί για
συμβαίνει παράνομη συμβίωση,

829
00:34:50,914 --> 00:34:52,525
μπορεί να υπάρχει
να είναι μια έρευνα.

830
00:34:52,612 --> 00:34:55,528
Μπορεί να αντιμετωπίσεις
διοικητικός διαχωρισμός.

831
00:34:55,615 --> 00:34:58,096
Καταλαβαίνετε ότι είναι
ένα στήσιμο, κυρία.

832
00:34:58,183 --> 00:35:00,272
Πιθανώς.

833
00:35:03,536 --> 00:35:06,060
Κυρία, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

834
00:35:09,977 --> 00:35:13,067
[χτυπάει το κινητό]

835
00:35:15,025 --> 00:35:16,984
Chegwidden.

836
00:35:17,071 --> 00:35:18,116
Ναι, συνταγματάρχη.

837
00:35:20,030 --> 00:35:21,641
Το έκανε;

838
00:35:24,078 --> 00:35:25,732
Σωστά, σωστά.

839
00:35:25,819 --> 00:35:27,168
Σας ευχαριστώ.

840
00:35:28,996 --> 00:35:30,693
[αναστεναγμοί]

841
00:35:33,043 --> 00:35:34,654
Είναι έτοιμη η άμυνα να καλέσει

842
00:35:34,741 --> 00:35:36,351
ο πρώτος του μάρτυρας;

843
00:35:36,438 --> 00:35:38,310
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Η υπεράσπιση υπενθυμίζει

844
00:35:38,397 --> 00:35:40,050
Υπαξιωματικός Τάινερ
στο περίπτερο.

845
00:35:49,799 --> 00:35:52,454
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Τάινερ, είστε ακόμα
υπό όρκο.

846
00:35:52,541 --> 00:35:53,803
Ναι, κύριε.

847
00:35:57,677 --> 00:35:59,592
είσαι γκέι,
Υπαξιωματικός Τάινερ;

848
00:35:59,679 --> 00:36:00,941
Ένσταση:
άσχετο.

849
00:36:01,028 --> 00:36:02,725
Σεβασμιώτατε,

850
00:36:02,812 --> 00:36:05,032
η υπόθεση της εισαγγελίας είναι
με βάση τον ισχυρισμό

851
00:36:05,119 --> 00:36:06,816
ότι ο κατηγορούμενος είναι
ένας γκέι μπασέρ.

852
00:36:06,903 --> 00:36:09,515
Δεν πρέπει να προσδιορίσουμε
αν οι γκέι είχαν όντως καυτηριαστεί;

853
00:36:09,602 --> 00:36:11,604
Είναι του κατηγορούμενου
αντίληψη που είναι σημαντική.

854
00:36:11,691 --> 00:36:13,475
Λοιπόν, ας αποκαλύψουμε
η αλήθεια πρώτα,

855
00:36:13,562 --> 00:36:15,434
τότε ανησυχήστε
για τις αντιλήψεις.

856
00:36:15,521 --> 00:36:17,479
ΣΤΑΡΚ: Α, έλα. Αυτό είναι
μια ανταποδοτική ερώτηση.

857
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
Αν απαντήσει ο μάρτυρας
καταφατικά

858
00:36:19,699 --> 00:36:21,309
μπορεί να πάρει εξιτήριο
από το Πολεμικό Ναυτικό.

859
00:36:21,396 --> 00:36:23,137
Ο ναύαρχος Chegwidden γνωρίζει ότι,

860
00:36:23,224 --> 00:36:25,748
και ξέρει ότι δεν μπορεί να ρωτήσει
αυτή την ερώτηση.

861
00:36:25,835 --> 00:36:27,489
Σεβασμιώτατε, ως δικό του

862
00:36:27,576 --> 00:36:29,622
διοικητής,
Δεν μπορώ να κάνω αυτή την ερώτηση,

863
00:36:29,709 --> 00:36:32,538
αλλά ως συνήγορος υπεράσπισης
σε μια πολιτική δίκη

864
00:36:32,625 --> 00:36:34,627
Μπορώ και το κάνω.

865
00:36:34,714 --> 00:36:37,369
νομίζω
αυτή η ερώτηση είναι σχετική.

866
00:36:37,456 --> 00:36:38,718
Θα το επιτρέψω.

867
00:36:45,246 --> 00:36:46,639
Tiner, είσαι γκέι;

868
00:36:47,770 --> 00:36:49,250
Όχι, κύριε, δεν είμαι.

869
00:36:51,905 --> 00:36:54,429
τι έκανες
σε γκέι μπαρ;

870
00:36:55,213 --> 00:36:57,171
Ήμουν εκεί για να κρατήσω
Η εταιρεία Edward, κύριε.

871
00:36:57,258 --> 00:36:58,781
Ήταν τα γενέθλιά του.

872
00:36:58,868 --> 00:37:01,784
Ο Έντουαρντ είναι αδερφός μου,
ετεροθαλής αδερφός μου.

873
00:37:01,871 --> 00:37:05,397
Και γιατί άργησε τόσο πολύ
για να το αποκαλύψεις αυτό;

874
00:37:05,484 --> 00:37:06,702
Κανείς δεν με ρώτησε.

875
00:37:06,789 --> 00:37:08,226
Όλοι υπέθεσαν.

876
00:37:08,313 --> 00:37:10,837
Και με όλο τον σεβασμό, κύριε,

877
00:37:10,924 --> 00:37:12,882
Δεν πίστευα ότι ήταν
δουλειά κανενός.

878
00:37:14,275 --> 00:37:16,146
Έχω παρακολουθήσει τον Έντουαρντ να αγωνίζεται
με το ποιος ήταν

879
00:37:16,234 --> 00:37:18,714
από τότε που ήμασταν έφηβοι.

880
00:37:18,801 --> 00:37:21,151
Του έδωσαν πολλοί
μια δύσκολη στιγμή...

881
00:37:21,239 --> 00:37:23,023
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

882
00:37:23,110 --> 00:37:26,461
Μάλλον ήθελα να δω
πώς ήταν για εκείνον.

883
00:37:26,548 --> 00:37:27,767
Και εσείς;

884
00:37:29,290 --> 00:37:30,900
Ναι, κύριε.

885
00:37:30,987 --> 00:37:34,426
Όλα είχαν ξαφνικά
διπλή έννοια.

886
00:37:34,513 --> 00:37:37,167
Κάποιοι έσκυψαν προς τα πίσω
να μην είναι προσβλητικό.

887
00:37:37,255 --> 00:37:40,345
Άλλοι απομακρύνθηκαν
σαν να ήμουν μεταδοτική.

888
00:37:40,432 --> 00:37:43,130
Θέλω να γίνω δικηγόρος της JAG
κάποια μέρα, κύριε,

889
00:37:43,217 --> 00:37:46,699
αλλά αν ήμουν ομοφυλόφιλος,
Θα με έδιωχναν από το Ναυτικό

890
00:37:46,786 --> 00:37:47,874
και για τι;

891
00:37:47,961 --> 00:37:50,137
Είμαι το ίδιο άτομο.

892
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
Γκάνι, Εντ, εγώ...

893
00:37:52,531 --> 00:37:54,924
όλοι κάναμε ανόητα
εκείνο το βράδυ.

894
00:37:55,011 --> 00:37:57,797
Ας το ξεχάσουμε
και πήγαινε σπίτι.

895
00:38:04,760 --> 00:38:09,461
Δεν μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε
και πήγαινε σπίτι.

896
00:38:09,548 --> 00:38:13,552
Τώρα, ο κύριος Τάινερ είναι
ένας ιδεαλιστής νέος

897
00:38:13,639 --> 00:38:15,510
με καλή καρδιά

898
00:38:15,597 --> 00:38:16,903
που έχει στεγαστεί

899
00:38:16,990 --> 00:38:19,166
από τους μίσους
του κόσμου.

900
00:38:19,253 --> 00:38:24,563
Προσπάθησε να είναι γκέι για μια μέρα
και δεν του άρεσε,

901
00:38:24,650 --> 00:38:28,131
αλλά για όσους έχουν
να βιώσουν φανατισμό

902
00:38:28,218 --> 00:38:32,310
όλη την ώρα,
ξέρεις, δεν μπορείς να το μετρήσεις

903
00:38:32,397 --> 00:38:35,051
όπως η θερμοκρασία
ή σαν την υγρασία

904
00:38:35,138 --> 00:38:38,403
αλλά ξέρεις ότι είναι εκεί.

905
00:38:38,490 --> 00:38:39,752
Ο Edward Proxy είναι

906
00:38:39,839 --> 00:38:41,536
θύμα φανατισμού.

907
00:38:41,623 --> 00:38:42,885
Πώς ξέρω;

908
00:38:42,972 --> 00:38:44,713
Εδώ είναι το τεστ οξέος μου.

909
00:38:44,800 --> 00:38:49,675
Αν δεν ήταν γκέι,
θα είχε δεχτεί επίθεση;

910
00:38:49,762 --> 00:38:50,763
Όχι.

911
00:38:50,850 --> 00:38:52,808
Τότε είναι φανατισμός.

912
00:38:52,895 --> 00:38:55,158
Και για να επιδεινωθεί η οργή,

913
00:38:55,245 --> 00:39:00,250
αποφάσισε ο στρατός
να μην τιμωρήσει τον δράστη.

914
00:39:00,338 --> 00:39:04,646
Ο φανατισμός ενισχύεται από μια συγκάλυψη.

915
00:39:06,779 --> 00:39:10,652
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

916
00:39:10,739 --> 00:39:14,569
Παρακαλώ, βρείτε τον κατηγορούμενο
ένοχος.

917
00:39:14,656 --> 00:39:16,092
Σας ευχαριστώ.

918
00:39:23,143 --> 00:39:29,628
Είναι ετεροφυλόφιλος πεζοναύτης
εξ ορισμού γκέι μπασέρ;

919
00:39:29,715 --> 00:39:33,980
Υπάρχει μια διαφωνία μεταξύ
ένας στρέιτ άντρας και ένας γκέι

920
00:39:34,067 --> 00:39:37,244
υποδεικνύει αυτόματα
ομοφοβία;

921
00:39:37,331 --> 00:39:39,594
Τώρα, αν απαντήσουμε ναι

922
00:39:39,681 --> 00:39:42,597
τότε έχουμε πρόβλημα
με φανατισμό

923
00:39:42,684 --> 00:39:47,428
αλλά το πρόβλημα βρίσκεται
μέσα μας.

924
00:39:47,515 --> 00:39:53,608
Και αν υπέθετε
Ο Υπαξιωματικός Τάινερ ήταν ομοφυλόφιλος,
όπως έκανα,

925
00:39:53,695 --> 00:39:56,089
υποθέσατε λάθος.

926
00:39:56,176 --> 00:39:58,787
Αν υποθέσατε ότι ο κατηγορούμενος είναι
ένας γκέι μπασέρ,

927
00:39:58,874 --> 00:40:02,400
κάνεις το ίδιο λάθος.

928
00:40:02,487 --> 00:40:05,794
Ο Βίκτορ Γκαλίντεζ είναι
ένας καλός, έντιμος άνθρωπος

929
00:40:05,881 --> 00:40:10,277
που προσπαθούσε να βοηθήσει έναν φίλο.

930
00:40:10,364 --> 00:40:13,367
Παρακαλούμε, εφαρμόστε τα ίδια πρότυπα

931
00:40:13,454 --> 00:40:15,021
καλή λογική στην ετυμηγορία

932
00:40:15,108 --> 00:40:17,197
όπως και σε άλλα μέρη
της ζωής σου.

933
00:40:17,284 --> 00:40:21,636
Ήταν ένας αγώνας, τίποτα περισσότερο.

934
00:40:21,723 --> 00:40:23,246
Σας ευχαριστώ.

935
00:40:33,735 --> 00:40:36,129
τι κρεμάς
γύρω για;

936
00:40:36,216 --> 00:40:37,609
Νόμιζα ότι θα περίμενα

937
00:40:37,696 --> 00:40:39,480
σε περίπτωση που η κριτική επιτροπή
επιστρέφει νωρίς.

938
00:40:43,310 --> 00:40:46,226
Ξέρεις, είναι αλήθεια
αυτό που είπες εκεί μέσα.

939
00:40:46,313 --> 00:40:49,316
Όλοι ενεργήσαμε
άσχημα εκείνο το βράδυ.

940
00:40:49,403 --> 00:40:51,274
Απλώς σκεφτόμουν.

941
00:40:51,361 --> 00:40:53,668
Αν είχα συνδεθεί
με αυτό το δικαίωμα έριξα

942
00:40:53,755 --> 00:40:55,670
τότε θα είχες
η σπασμένη μύτη

943
00:40:55,757 --> 00:40:57,672
και θα χρεωνόμουν
με επίθεση.

944
00:40:57,759 --> 00:40:59,065
[ γέλια]

945
00:40:59,152 --> 00:41:01,894
Την επόμενη φορά
έλα πιο κάτω.

946
00:41:01,981 --> 00:41:03,983
Η κριτική επιτροπή επέστρεψε.

947
00:41:12,557 --> 00:41:15,081
Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί.

948
00:41:17,431 --> 00:41:19,172
Μπορείτε να ανακοινώσετε την ετυμηγορία.

949
00:41:19,259 --> 00:41:21,087
Επί της χρέωσης
επίθεσης δεύτερου βαθμού

950
00:41:21,174 --> 00:41:23,959
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, τον Gunnery
Ο λοχίας Victor Galindez,

951
00:41:24,046 --> 00:41:25,657
αθώος.

952
00:41:25,744 --> 00:41:28,398
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αυτό το δικαστήριο αναβάλλεται.

953
00:41:28,486 --> 00:41:29,530
[ραπ με σφυρί]

954
00:41:29,617 --> 00:41:30,662
Λυπάμαι λοιπόν...

955
00:41:30,749 --> 00:41:32,490
Σας ευχαριστώ, κύριε.

956
00:41:32,577 --> 00:41:35,318
Ελπίζω μόνο κανένας
άλλος ήρθε εδώ

957
00:41:35,405 --> 00:41:37,451
να με συλλάβουν.

958
00:41:40,410 --> 00:41:42,500
Συγχαρητήρια, ναύαρχε.

959
00:41:42,587 --> 00:41:44,110
Το έβγαλες.

960
00:41:44,197 --> 00:41:47,200
Πώς πάει αυτή η ήττα
να επηρεάσει την καμπάνια σας;

961
00:41:47,287 --> 00:41:48,723
Ποια ήττα;

962
00:41:48,810 --> 00:41:51,509
Με βλέπουν
ως προστάτης τους.

963
00:41:51,596 --> 00:41:54,207
Μόλις σήκωσα
μερικές χιλιάδες ψήφους.

964
00:41:54,294 --> 00:41:56,470
Πραγματική ευχαρίστηση
δουλεύοντας μαζί σας.

965
00:42:04,565 --> 00:42:08,134
Κύριε, για αυτό
Χρέωση άρθρου 90;

966
00:42:08,221 --> 00:42:11,703
Κατάπτωση μισής αμοιβής,
προειδοποιητική επιστολή.

967
00:42:11,790 --> 00:42:13,792
Ναι, κύριε.

968
00:42:22,322 --> 00:42:24,498
Πρέπει να είναι ωραίο να γνωρίζεις
το καταλάβατε ακόμα, κύριε.

969
00:42:24,585 --> 00:42:26,456
Είχες
Καμιά αμφιβολία, συνταγματάρχη;

970
00:42:26,544 --> 00:42:28,023
Όχι κύριε.

971
00:42:28,110 --> 00:42:30,722
Με την ευκαιρία, ευχαριστώ
για τα γρήγορα κεφάλια στο Tiner.

972
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
Σου χρωστάω ένα.

973
00:42:31,897 --> 00:42:33,899
Δεν θα σε κρατήσω
σε αυτό, κύριε.

974
00:42:33,986 --> 00:42:35,204
RENEE:
Mac,

975
00:42:35,291 --> 00:42:36,379
εκεί είσαι.

976
00:42:36,466 --> 00:42:37,467
Γεια σου Ναύαρχε.

977
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
Αχ, κυρία Πέτερσεν.

978
00:42:38,643 --> 00:42:39,644
Χαίρομαι που σε βλέπω.

979
00:42:39,731 --> 00:42:40,862
Με συγχωρείτε.

980
00:42:42,690 --> 00:42:45,301
-Με έψαχνες;
-Στην πραγματικότητα, όχι.

981
00:42:45,388 --> 00:42:47,869
Αν και θα ήταν διασκεδαστικό
να μαζευτούμε κάποια στιγμή...

982
00:42:47,956 --> 00:42:49,610
βραδινή έξοδος κοριτσιών.

983
00:42:49,697 --> 00:42:51,438
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

984
00:42:51,525 --> 00:42:53,222
Είναι το Harm τριγύρω;

985
00:42:53,309 --> 00:42:55,442
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι μέσα,
Είναι στην Ισλανδία.

986
00:42:56,182 --> 00:42:58,750
Ω. Νόμιζα ότι ήταν
αναμένεται να επιστρέψει σήμερα.

987
00:42:58,837 --> 00:43:01,840
Λοιπόν, ήταν,
αλλά ένας καιρός
το μπροστινό μέρος μετακόμισε

988
00:43:01,927 --> 00:43:03,581
και όλες τις πτήσεις
είναι γειωμένες.

989
00:43:04,886 --> 00:43:06,409
Καλά.

990
00:43:06,496 --> 00:43:10,022
Την πρώτη φορά λοιπόν
ήταν σε ένα πλοίο που βυθιζόταν,

991
00:43:10,109 --> 00:43:12,067
τότε ήταν στην Αυστραλία

992
00:43:12,154 --> 00:43:14,287
και τώρα είναι εγκλωβισμένος
στον Βόρειο Πόλο.

993
00:43:14,374 --> 00:43:17,290
Εσύ, είχες
ραντεβού, το παίρνω.

994
00:43:17,377 --> 00:43:20,119
Το "Had" είναι η λειτουργική λέξη.

995
00:43:22,034 --> 00:43:23,688
Tiner.

996
00:43:23,775 --> 00:43:25,646
TINER:
κα Πέτερσεν.

997
00:43:25,733 --> 00:43:27,735
Tiner, έχεις σχέδια;
για δείπνο;

998
00:43:27,822 --> 00:43:29,128
Όχι, κυρία.

999
00:43:29,215 --> 00:43:30,912
Λοιπόν, κάνεις τώρα.

1000
00:43:30,999 --> 00:43:32,174
Ναι, κυρία.

1001
00:43:32,261 --> 00:43:34,873
RENEE:
Ω, Mac,

1002
00:43:34,960 --> 00:43:36,918
την επόμενη φορά πείτε στον Χαρμ
να ανέβει

1003
00:43:37,005 --> 00:43:38,528
με μια καλύτερη ιστορία.

1004
00:43:38,616 --> 00:43:40,835
Έτσι, αυτό θα είναι
καλα να περασετε...

1005
00:43:57,896 --> 00:44:01,377
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]